Translation for "transferir" to french

Transferir

• transférer
• au transfert

Translation examples

transférer

—¿Se puede transferir una condecoración?
— Peut-on transférer une décoration ?

—Debe transferir el peso.
– Vous devez transférer le poids.

—No hay ninguna dificultad en transferir la escritura.
– Ce n'est pas compliqué de transférer l'acte.

Habla y te haré transferir a una celda custodiada.
Tu parles, et je te fais transférer dans une cellule protégée.

–¿Encontraste un medio de transferir tu animus a una máquina?
— Tu as trouvé le moyen de transférer ton animus à une machine ?

Puedes transferir a Medicina los créditos que tienes en Finch.
Tu peux te faire transférer depuis Finch.

Si desea usted transferir su cuenta…, ¡espléndido!
Vous voulez transférer votre compte… Parfait !

Ordenaría transferir toda la información a la TOSA.
Il allait faire transférer toutes les informations à TOSA.

—La moneda mantendrá su velocidad. Y se la transferirá al Memphis.
— L’élan imprimé à ta pièce sera préservé et transféré au Memphis.

¿De qué serviría transferir los ficheros a su nuevo ordenador?
À quoi bon transférer les fichiers sur son nouveau poste ?

au transfert

Descargar, transferir los datos, traducir el encriptado.
Téléchargement, transfert des données, décryptage.

—Transferir esa cantidad de oro requeriría días.
Le transfert de l’or prendrait des jours.

Era una memoria USB, un dispositivo para guardar y transferir datos.
Une clé USB, destinée au stockage et transfert de données.

Una de sus compañías se encargaba de transferir datos desde Australasia.
L’une de ces sociétés traitait des transferts de données venus d’Australasie… Lentement, tout se mettait en place.

—Estaba tratando de transferir información por medio de rayos láser —seguía diciendo Linda—.
« Il tentait une expérience de transfert d’information par laser.

Todo el mundo sabe que el mejor vehículo para transferir tecnología es el cerebro humano.
Tout le monde sait que le meilleur transfert de technologie, c’est dans la tête de quelqu’un qu’il se passe.

Y entonces, el tiempo que haga falta para desarrollar el proceso para transferir la conciencia.
Ensuite, tout le temps nécessaire pour mettre au point le processus de transfert de la conscience.

—Espera un momento… Olvida esos catálogos, las cuentas y todo ese rollo de transferir dinero.
– Attends un peu… Oublie ces catalogues, ces comptes et tout ce cirque de transfert d’argent.

Mensaje: Ref: Su cable para transferir $USA de fecha 25-12-Xx.
Message : Bien reçu votre ordre de transfert câblé en date du 25/12/XX.

El Taxi Tres era el sumergible que tenían para transferir cualquier cosa o cualquier persona abajo a la Deepcore.
Cab Trois devait être le submersible qu’ils emprunteraient pour tout transfert à Deepcore.