Translation for "transfer" to spanish
- transferir
- transferencia
- de transferencia
- traslado
- trasladar
Translation examples
Alors, dans le cas où l’un de mes employés voudrait participer au protocole de recherche, il suffirait que je transfère son dossier à la recherche et elle se chargera de sa paie ? — Grand Dieu, non ! s’écria Shirley. Tim McDonough, le directeur de la recherche, va te clouer au mur en moins de deux.
Entonces... si tenemos un empleado que quiere formar parte de un protocolo de investigación, ¿no podemos transferir su paga a Investigación? —¡Santo cielo, no! —dijo Shirley—. Tim McDonough... ya sabe, el jefe de Investigación, colgaría su pellejo de la pared en un santiamén.
Après tout, il faut que je transfère un milliard.
Después de todo, debo hacer una transferencia de mil millones.
—Si je transfère l’argent par voie électronique, je ne reverrai jamais Holly.
—Si hago una transferencia electrónica, nunca volveré a ver a Holly.
Une structure interne aux citoyens de Konishi qui émet des requêtes vers le système d’exploitation de la polis afin que celui-ci transfère des données des canaux de sortie du citoyen vers une adresse donnée. natifs.
navegador de salida: una estructura en los ciudadanos Konishi que lanza peticiones al sistema operativo de la polis solicitando la transferencia de datos desde los canales de salida de un ciudadano hacia cierta dirección concreta.
Telle infirmière kenyane, qui passe ses nuits dans un hôpital de banlieue et se contente pour ses repas d’une soupe tiède et d’un morceau de pain, est vénérée dans sa province natale parce qu’elle y transfère chaque mois de quoi nourrir douze personnes de sa parenté.
A una enfermera keniata, que se pasa las noches en un hospital del extrarradio y se contenta a la hora de la comida con una sopa templada y un trozo de pan, la veneran en su provincia natal porque envía todos los meses transferencias que dan de comer a doce personas de su familia.
Lateral DNA Transfer, par Frederic Bushman (Cold Spring Harbor Laboratory Press, 2002), est proche des thèmes développés dans mes deux romans, dans la mesure où cet ouvrage fait le bilan des connaissances en matière du transfert d’ADN par le biais des virus, des transposons, des plasmides, etc.
De especial importancia para mis dos novelas es Lateral ADN Transfer de Frederic Bushman (2002, Cold Spring Harbor Laboratory Press), una importante sinopsis de lo que se sabe actualmente sobre transferencia de ADN por medio de virus, transposones, plásmidos, etcétera.
« Quand ils sont prêts à… travailler, on les transfère de l’Avant à l’Arrière.
Cuando están preparados para… para ponerlos a trabajar, se los traslada de la Mitad Delantera a la Mitad Trasera.
Transfère son business en Asie du Sud-Est, qui va se révéler une mine d’or pour lui.
Traslada su negocio al sureste asiático, que es una mina de oro para él.
Il serait donc obligé d’attendre qu’on le transfère, peut-être de prendre un ou deux otages.
Tendría que huir durante el traslado y tal vez capturar a un par de rehenes.
— Tu comprends, Miles, que si ça a quoi que ce soit à voir avec les Barrada, on te transfère en cinq secondes.
—Miles, entiende que si esto tiene algo que ver con los Barrada se te traslada en cinco segundos.
« De sorte qu’il échoit à un autre de la vivre » : en éludant le sujet de sa mort, Mario la transfère sur moi, il me tue un peu.
«Así que otro tiene que vivirlo»: al evitar el tema de su muerte, Mario me lo traslada, me mata un poco a mí.
À l’aéroport international, la taxe à acquitter est infime et on transfère les caisses à bord d’un avion privé.
Hay que pagar un impuesto mínimo en el aeropuerto internacional y después la carga se traslada a un avión privado.
— C’est-à-dire que je l’emmène à Austin immédiatement et je préviens un hélico pour qu’on le transfère à l’hôpital de Fallon.
—Quiero decir que pienso llevármelo a Austin ahora mismo y llamar a un helicóptero para que lo traslade hasta el hospital de Fallon.
Elle avait un livre qui portait ce titre, dit-il, sans préciser que l’ouvrage n’avait pas quitté son chevet jusqu’à ce que lui-même le transfère dans sa sacoche.
Tenía un libro con ese título. —No añadió, sin embargo, que el libro se hallaba en su mesilla de noche hasta que él lo trasladó a la bolsa de piel.
Ça sent bon, on se dit : « Waouh, une escalope pour 1,99 euro », et on transfère cette sensation à tout le magasin.
Huele a delicias, lees: «Guau, un escalope por solo 1,99» y trasladas ese precio a todo lo demás que hay en la tienda.
Elle se souvint du chat domestique du voisin, qui s'était une fois introduit dans la maison qui lui faisait office de domicile avant que le Conseil la transfère dans un labo : cette créature l'avait épiée avec la même expression fascinée.
Una vez, el gato doméstico de un vecino se había colado en lo que ella consideraba su casa antes de que el Consejo la trasladara a un laboratorio; la criatura había observado sus experimentos con la misma expresión fascinada.
Il connaissait la chanson. Bosch décida de demander qu'une équipe de la patrouille transfère le suspect en centre-ville et qu'on lui envoie une dépanneuse pour ramener la voiture de Chang à la fourrière. Il n'était plus du tout pressé ;
Sabía lo que se hacía. El siguiente movimiento de Bosch fue llamar a una unidad de patrulla para trasladar a Chang al centro y una grúa para que se llevara su coche al aparcamiento del garaje de la policía del centro de la ciudad. Bosch no tenía prisa en ese momento;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test