Translation examples
L’enquête a cependant révélé que l’augmentation du risque était due à des décaissements volontairement dissimulés à l’époque, dont le total s’élevait à 20 milliards 28 millions de pesetas, dont seulement 7 milliards 20 millions correspondaient à l’opération Puerto Targa.
La investigación, sin embargo, demostró que el incremento de los riesgos observado se debía a partidas deliberadamente ocultas en su día, que afloraban a requerimiento de la investigación hasta totalizar la cantidad de 20.028 millones de pesetas, de los que sólo 7.020 correspondían a la operación Puerto Targa.
– Ça fait cinquante dollars et un peu d’essence, au total ? – À peu près.
–Como mucho, eso vendrá a sumar cincuenta dólares y un poco de gasolina. –Más o menos.
Il en ajouta un autre, puis un autre, et en empila ainsi sept au total. Il cria : « Lève ! »
Añadió otro cono, luego otro, hasta sumar siete en total. —¡Arriba! —gritó.
Son revenu annuel total ne s’en élevait pas moins à près d’un demi-million de pièces d’or.
Pero sus rentas anuales totales, aun sin ello, llegaban a sumar unas 500.000 piezas de oro.
Les clients devaient essayer de les encercler à l’aide d’anneaux de caoutchouc de manière à atteindre un total de vingt-neuf points.
El cliente pagaba para arrojar aros de goma y meterlos en los ganchos hasta sumar veintinueve puntos.
Et maintenant, si vous voulez faire le total et y joindre vos honoraires, j’aimerais savoir s’il me restera quelque argent de poche.
y ahora, si queréis sumar todos los gastos y añadir vuestros honorarios, me gustaría saber si sobra algún dinero para no ir con los bolsillos vacíos.
Le mois de janvier est omis du calendrier mais les cinq jours supplémentaires, pour composer le total de 313, suivent immédiatement le dernier jour de décembre (28).
Enero se omite en el calendario, y los cinco días sobrantes para sumar el total de 313 siguen de manera inmediata al último día (el 28) de diciembre.
Eh bien, même une nulle comme moi pouvait ajouter trois cent cinquante sur le toit de l’hôtel et quatre cents sur l’Island Princess, et arriver au total de sept cent cinquante.
Bueno, incluso una como yo podía sumar trescientos cincuenta en el tejado del hotel y cuatrocientos más en el Island Princess y sacar setecientos cincuenta.
« “Dis-moi, j'ai dit à Ira, si tu devais mettre en colonne toutes les choses insupportables, tirer un trait dessous et les additionner, est-ce que ça donnerait le résultat ‘totalement insupportable' ?
«Si pusieras todas las cosas insoportables en una columna», le dije a Ira, «trazaras una línea debajo y las sumaras, ¿el resultado sería "totalmente insoportable"?
Chaque fois qu’un poids d’or brut était confié à la banque ou acheté, les chiffres marqués à la craie étaient effacés et les totaux mis à jour… appelant régulièrement un murmure approbateur de la part des hommes présents dans la salle, et même des applaudissements pour les chiffres particulièrement impressionnants.
Cada vez que se depositaba o se compraba una cantidad de oro en bruto, los números escritos con tiza se borraban y se volvían a sumar después…, por lo general, entre murmullos de aprecio de los presentes, y de vez en cuando, si la cantidad era excepcional, con una ovación.
Ils n’arrivent pas à croire que quelque chose qui comporte trop de détails pour être exploré avant la mort de l’Univers puisse être généré sans utiliser ni logarithmes, ni trigonométrie et encore moins de fonctions transcendantales plus complexes. Ils ne conçoivent pas qu’on puisse le réaliser totalement en additionnant tout bonnement des nombres les uns aux autres.
No pueden creer que algo cuyos detalles no podremos terminar de explorar antes del final del universo se pueda generar sin usar funciones logarítmicas, trigonométricas ni trascendentales. No parece razonable que sólo baste con sumar números.
- Et quelle quantité du butin total a vraiment atteint le Japon ?
—¿Qué cantidad de todo ese botín llegó realmente a Japón?
Lampeth sortit son chéquier personnel et y inscrivit le total indiqué.
Sacó su talonario personal y escribió la cantidad.
Je ne me souviens plus de la somme totale, mais je me souviens qu’elle était divisible par dix-huit.
No recuerdo la cantidad final, pero sí que era divisible por dieciocho.
Si vous avez besoin d’argent, trente-cinq pour cent du total vous reviennent.
Si necesitas dinero, un veinticinco por ciento de esa cantidad es tuyo.
Vous savez combien ça représente au total, depuis toutes ces années ?
¿Sabes a cuánto asciende esa cantidad a lo largo de todos esos años?
La salle entière, totalement décorée de bouquets, sentait le lys.
Por si fuera poco, el salón olía a azucenas por la cantidad de flores que se habían colocado en él.
« Le total de février est le montant exact. » Puis elle remit la calculette dans son tiroir.
–La cantidad de febrero es la correcta. – Volvió a guardar la calculadora en el cajón-.
Il pose les yeux sur votre tas de jetons, il les compte et il mise exactement le total que vous avez.
Le echa una ojeada a tus fichas, las cuenta y apuesta exactamente esa cantidad.
Le moment de décider du montant de l’offre, du total, du nombre de dollars.
Hora de decidir la cantidad de la oferta, el dinero total, el número de dólares.
Un homme n’est que le total de son pouvoir personnel, et c’est ce total qui détermine comment il vit et comment il meurt.
Un hombre no es más que la suma de su poder personal, y esa suma determina cómo vive y cómo muere.
Nous représentons la somme totale de nos données, lui dis-je, exactement comme nous représentons la somme totale de nos échanges chimiques.
Somos la suma de nuestros datos, le dije, del mismo modo que somos la suma total de nuestros impulsos químicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test