Translation for "toron" to spanish

Toron

• hebra
• filamento
• hilo
• varar
• playa

Translation examples

hebra

Les brins philotiques du neutron se réunissent en un toron qui le relie à toutes les autres particules de l’atome, puis les torons de l’atome s’unissent pour faire la corde de la molécule.
Los hilos del neutrón se entrelazan en una hebra que lo conecta con todas las otras partículas del átomo, y luego las hebras del átomo se entrelazan en la cuerda de la molécula.

Sitôt le frein mis, Butera et Kelly s'approchèrent pour examiner les torons effilochés.
En cuanto se aplicó el freno, Butera y Kelly se acercaron y examinaron las raídas hebras de metal.

La plus noire des colères et une douleur intolérable s’enroulaient l’une autour de l’autre à l’instar de deux torons d’une corde sans cesse plus tendue.
La rabia y un dolor insoportable se fusionaron como las hebras gemelas de una cuerda en tensión.

Un autre était composé d’épais torons argentés, qui tournoyaient les uns autour des autres tels des serpents huilés.
Un aro trenzado cuyas hebras gruesas y plateadas se movían sinuosamente unas alrededor de otras como serpientes engrasadas.

Quatre cents kilomètres sous l’ouverture, un treillage incurvé constitué d’immenses torons sombres se dessina sur la lueur bleue qui, elle, venait de beaucoup plus loin.
Cuatrocientos kilómetros por debajo del agujero, una curva enrejada compuesta por inmensas hebras oscuras se deslizaba poco a poco por el fulgor azul que surgía de las profundidades.

Il sent la corde enfin se relâcher d’un seul coup, à peine quelques torons à couper, mais il doit s’arrêter quand un des fêtards arrive en titubant dans le noir pour pisser dans la mangeoire.
Él siente que la cuerda cede súbitamente, al fin, sólo con unas cuantas hebras por cortar, pero ha de interrumpirse cuando uno de los asistentes a la fiesta se acerca titubeando en la oscuridad para mear en el comedero.

Il en pinça le rebord sur un côté de façon à former un bec, pour y loger la mèche, simple brin enlevé à un toron de chanvre, et avec mon appareil à souder, il ajouta aux boîtes, du côté opposé au bec, de petites anses métalliques découpées dans le couvercle.
Pellizcó el borde de un lado de modo de formar un pico, para alojar allí la mecha, una simple hebra de un cabo de cáñamo, y con el soldador agregó a las cajas del lado opuesto al pico, unas pequeñas asas metálicas recortadas en la tapa.

filamento

Il était gros comme son mollet et les torons n’avaient pas la moindre élasticité.
Era gruesa como la pantorrilla de un hombre gordo, y los filamentos que la formaban, empapados, no cedían ni tenían elasticidad alguna.

Ryder leva la hache et l’abattit de toutes ses forces : une douzaine de torons lâchèrent avec un claquement sec.
Con toda su fuerza, Ryder alzó cuanto pudo el hacha por sobre su cabeza, y cuando golpeó, una docena de filamentos se cortaron.

Les derniers torons s’effilochèrent et lâchèrent d’un coup, sous l’effet de la terrible résistance du chaland submergé et de la force de l’hélice de Y Ibis.
Los filamentos que quedaban se destrenzaron y cortaron ante la feroz tensión ejercida por la gabarra sumergida y el poder de la hélice del Ibis.

Il releva la hache et mit tout son poids dans le coup suivant. Une douzaine de torons se rompirent encore. Il continua à abattre la hache, grognant à chaque fois.
Volvió a balancear el hacha lo más alto que pudo, concentrando cada onza de musculatura en el golpe. Otros doce filamentos cedieron. Siguió golpeando, gruñendo con la potencia de cada impacto.

Grâce à ces matières neuves, on s’est remis à construire de nouveaux ponts suspendus comme dans le temps, sauf qu’aux lianes et cordages on a substitué des câbles enroulés en hélices ou à fils parallèles, torons gainés de Nylon pour éviter la corrosion.
Con la ayuda de esos nuevos materiales, volvieron a construirse nuevos puentes colgantes como en otro tiempo, salvo que las lianas y cordajes se sustituyeron con cables enrollados en espiral o filamentos paralelos, forrados de nailon para evitar la corrosión.