Translation for "tirée de" to spanish

Tirée de

• tomado de
• extraído de

Translation examples

tomado de

elle tire Marilú par la main dans son dos.
trae a Marilú tomada de la mano a sus espaldas.

— Elles paraissent plutôt tirées par les cheveux, admit Drusilla.
—Parecen tomadas por los pelos —admitió Drusilla—.

Il parla des métaphores mécaniques tirées du monde même de l’informatique.
Habló de metáforas mecánicas tomadas del mundo de los ordenadores.

Sven l’avait prise dans ses mains et tirée vers la lumière.
Sven la había tomado en sus manos y conducido hacia la luz.

Prise en septembre 1914, elle était tirée dans les tons sépia du passé.
Tomada en septiembre de 1914, estaba revelada en las tonalidades sepia del pasado.

Prises avec son portable à partir du DVD et tirées sur papier format A4.
Las había tomado con su teléfono móvil y las había impreso en papel tamaño A4.

Je tire mon titre du nom que, dans la tradition juive, on donne à l’Empire romain.
MI TÍTULO está tomado del nombre que la tradición judía viene aplicando al Imperio Romano.

On aurait dit une scène tirée tout droit d’un mélodrame hollywoodien du début des années 30.
Parecía una escena tomada de un melodrama de Hollywood de principio de los años treinta.

Une chanson tirée d’une opérette yiddish, et que Yadwiga prenait pour un hymne religieux, sortait du poste de radio ;
Por la radio se oía una canción de una opereta yiddish que Yadwiga había tomado por un canto religioso.

Le discours de Reb Itche Mates abondait en homélies et en paraboles tirées de la Torah et du Midrash*.
El discurso de Reb Itche Mates abundaba en homilías y parábolas tomadas de la Torá y de la Midrash.

extraído de

la conclusion évidente était celle qu'avait tirée Denby.
La conclusión obvia era la que Denby había extraído.

Tirée d'une tragédie antique ! Du théâtre !
¡Extraída de una tragedia antigua! ¡Puro teatro!

Au-dessus ou au-dessous (de la carte tirée précédemment) ?
¿Encima o debajo (de la carta extraída anteriormente)?

Entrée tirée d'une encyclopédie médicale Les détails
Entrada extraída de una enciclopedia médica Detalles

Les images revenaient en vrac, au hasard, comme des numéros que l’on tire d’un sac.
Las imágenes acudían en desorden, al azar, como números extraídos de una bolsa.

Peut-être le porteur d’eau, Omar, l’avait-il tirée d’un meilleur puits.
Tal vez el aguador, Omar, la había extraído de un pozo mejor.

La Rencontre en 10 leçons tirées de Sex and the City
Diez lecciones para ligar extraídas de Sexo en Nueva York

Les autres sont celles de personnes complètement étrangères au procès, et elles ont été tirées de différentes revues.
Las otras son personas ajenas al proceso y han sido extraídas de diversas revistas.

Il leur raconta le rendez-vous de Shaz chez Vance et les conclusions qu'il en avait tirées.
—Les explicó lo de la reunión de Shaz con Vance y las conclusiones que él mismo había extraído de aquello.

Il ne remettait pas en question la fiabilité des résultats, mais les conclusions que l’Institut en avait tirées.
No ponía en duda la fiabilidad de los resultados, sino las conclusiones que el instituto había extraído de ellos.