Translation for "tique" to spanish

Tique

• garrapata
• tictac
• marcar
• hacer tictac
• instante

Translation examples

garrapata

Il n’est pas une tique.
No es una garrapata.

Elle était une tique – non, pire qu’une tique, se dit Béatrice.
Era como una garrapata, «peor que una garrapata», pensó Beatrice.

Il ressemblait à une tique.
Parecía una garrapata.

Cet été, les bois avaient grouillé de tiques – et aussi de cerfs –, mais les tiques et les moustiques ne les gênaient guère.
Este verano el bosque había estado lleno de garrapatas —y también ciervos— pero ni las garrapatas ni los mosquitos les molestaban demasiado.

On ne se débarrassait pas facilement d’une tique.
No es nada fácil librarse de una garrapata.

Une vraie tique humaine !
Una auténtica garrapata humana.

« C’est comme une tique, dit Warren.
—Como una garrapata —comentó Warren—.

Ils étaient nombreux comme des tiques sur un ours.
Se arracimaban como las garrapatas en un oso.

- Il est bouffé par les tiques et les puces.
Las garrapatas y las pulgas se lo están comiendo vivo.

« Il faut aussi se débarrasser des tiques », commenta-t-il.
– Hay que quitar las garrapatas -dijo.

instante

Était-ce un effet de son imagination ? Andrey sembla tiquer un instant, avant de reprendre son expression habituelle où la menace couvait sous la bonhomie*.
¿Fue sólo su imaginación o Andréi pareció picarse durante un instante, antes de retomar su habitual y ligeramente amenazante bonhomie?

il avait saisi l’essence en un instant et son regard courut jusqu’au paragraphe par lequel s’achevaient tant de ses ordres : que dans cette entreprise il devait consulter et délibérer avec le docteur Stephen Maturin (par l’intermédiaire duquel des dates et positions plus précises pourraient ultérieurement être transmises, suivant des voies appropriées) sur toute question pouvant avoir une importance poli-tique ou diplomatique.
Había captado el meollo al instante y sus ojos repasaron el parágrafo que remataba la mayoría de órdenes que había recibido. En su empeño podía contar con los consejos del doctor Stephen Maturin -el cual podría transmitirle fechas y posiciones más precisas, datos que éste recibiría a través de los canales adecuados- para todo aquello que tuviera cariz político o diplomático.