Translation for "instante" to french

Instante

• instant
• instantané
• moment

Translation examples

instant

—¡Un instante, señores, un instante!
– Un instant, messieurs, un instant!

Un instante de silencio, pero sólo un instante.
Un instant de silence, mais rien qu'un instant.

Un instante, pensó, un instante y estaría seguro.
Un instant, pensa-t-il. Un instant, et il serait fixé.

Sólo elecciones de instante-en-instante.
Seulement des choix faits d’instant en instant.

Cada instante de vida es un instante de vida.
Chaque instant de vie est un instant de vie.

– ¡Un instante! – dijo vivamente Renato-. Un instante.
– Un instant, dit vivement René, un instant !

Estuvimos en ella en un instante.
Nous y fûmes en un instant.

No fue más que un instante.
Ce ne fut qu’un instant.

instantané

El dolor llegó al instante.
La douleur est instantanée.

Por supuesto, murió al instante.
La mort a été instantanée.

Las pasiones eran desenfrenadas y se desataban al instante.
Les passions étaient vives et instantanées.

—Debió de morir al instante.
— La mort a dû être instantanée.

El rayo había cruzado el vacío en un instante.
Le faisceau-maser avait traversé le vide en un bip instantané.

Le han disparado al corazón y ha muerto al instante.
La balle a traversé le cœur, et la mort a été instantanée.

Un rápido temblor que dura un instante, décimas de segundo.
C’est un tressaillement instantané, de l’ordre d’un dixième de seconde environ.

Lo supe al instante: la habitación de Richie, conservada.
Cadrage instantané : la chambre de Richie, conservée intacte, en l’état.

moment

Me quedo helado por un instante. Pero sólo un instante.
Je reste un moment figé, mais rien qu’un moment.

en este preciso instante;
en ce moment même ;

Ni por un instante.
Pas pendant un moment, du moins.

Refiexionó un instante.
Il réfléchit un moment.

Lo está en este mismo instante.
En ce moment, il est à son poste.

Me miró un instante.
Elle me toisa un moment.

Yo la miré un instante.
Je l’ai scrutée un moment.

Fue un instante eterno.
Ce fut un moment interminable.

El instante había llegado.
Le moment était venu.