Translation for "tenue vestimentaire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
En fait, il reconnaissait une tenue vestimentaire propre aux pays de l’Est.
En realidad, reconocía un atuendo propio de los países del Este.
Vous leur expliquerez que je suis étranger et n’accorde aucune signification politique à la tenue vestimentaire.
Les explicaréis que soy extranjero y que no concedo ningún significado político al atuendo.
Je notai aussi combien la tenue vestimentaire de mon camarade contrastait avec celle du docteur et de Mme Karvé.
Me fijé también en hasta qué punto contrastaba el atuendo de mi compañero con los del doctor y la señora Karvé.
Certes, sa tenue vestimentaire s'était passablement améliorée, mais il avait son franc-parler, parfois au point d'être rustre et impoli, et un langage entrelardé de mots grossiers.
su atuendo había mejorado discretamente, pero su discurso era muy descuidado: burdo, grosero y salpicado de vulgaridades.
Elle rencontra, chez son employeur, le photographe américain Man Ray et sa femme Juliet, dont elle admirait les tenues vestimentaires originales.
Conoció, en casa de su jefe, al fotógrafo estadounidense Man Ray y a su mujer Juliet, cuyos originales atuendos admiraba.
Il se surprit à vérifier l’état de sa propre tenue vestimentaire, à ajuster son armure de lames et la paire d’épées que lui avait donnée sa sœur.
Con un sobresalto, se sorprendió al comprobar el estado de su propio atuendo, de modo que ajustó la posición de la esmaltada armadura y la colocación de las espadas gemelas que le había regalado su hermana.
L’idée que je me faisais de la tenue vestimentaire requise dans une église catholique – une cathédrale catholique – remontait si loin que je ne pouvais même pas être sûre que la mienne était acceptable.
Tenía una idea de cómo había que ir para entrar en una iglesia católica —una catedral católica— tan anticuada que no estaba segura de que mi atuendo fuera el adecuado.
Ms1 Payne, une éducatrice dont la tenue vestimentaire cumulait les sempiternelles Ugg dans leur version grise et une écharpe palestinienne, ne put se taire.
La señorita Peyne, una profesora cuyo atuendo incluía la versión gris de las omnipresentes botas de piel vuelta y un pañuelo palestino, no pudo permanecer en silencio.
Le bronzage qui paraissait artificiel bien qu'il revînt des sports d'hiver et le grand soin de sa tenue vestimentaire : l'épingle de cravate et le gilet, le gilet avec la montre à gousset qu'il consultait sans cesse.
El bronceado, que parecía artificial aunque acabase de volver de los deportes de invierno, y lo refinado del atuendo: el alfiler de corbata y el chaleco, el chaleco con reloj de bolsillo, que miraba continuamente.
Q : Y avait-il à ce moment-là des détails particuliers quant à la tenue vestimentaire de la femme ?
¿Se fijó en algo especial sobre el estado de la indumentaria de la mujer, en ese momento?
Annabel Richter s’était montrée tout aussi intransigeante sur la tenue vestimentaire de Brue.
Annabel Richter había sido igual de inflexible en cuanto a la indumentaria de Brue.
Car l’une des trouvailles pittoresques de Lucia était de distinguer trois catégories de tenues vestimentaires : “Alto”, “Mezzo”.
Porque una de las pintorescas ideas de Lucía había sido clasificar las indumentarias festivas en tres clases, a saber: «Hitum», «Titum» y «Scrub»[10].
Y étaient assis ou affalés des clients dont les différences d’âge, de sexe, de tenue vestimentaire disparaissaient sous une apparence commune de démence alcoolique.
En esas mesas se sentaba o dormía la clientela, cuya diferencia de edad, sexo e indumentaria únicamente se veía superada por el aspecto uniforme de su demencia alcohólica.
Au photocopieur, une jolie fille s'est retournée pour me toiser de la tête aux pieds, imitée par un homme absolument splendide - mais gay, manifestement -, qui n'avait d'yeux que pour ma tenue vestimentaire.
Una hermosura que estaba en la foto-copiadora se volvió para darme un repaso, y lo mismo hizo un hombre absolutamente magnífico, aunque a todas luces gay e interesado tan solo en examinar mi indumentaria.
Comme son frère, Henry, il est grand, mais beaucoup plus conventionnel dans sa tenue vestimentaire, avec un goût marqué pour les derbys à lacets et cirés à mort alors qu’Henry préfère les tongs.
Al igual que su hermano Henry, es alto, pero de indumentaria mucho más formal, prefiere los zapatos de cordones, muy lustrosos, mientras que Henry siente predilección por las chancletas.
Holly est introduite auprès de Dan Bell par son petit-fils, un homme d’une quarantaine d’années dont la tenue vestimentaire et les manières paraissent curieusement démodées, presque raffinées.
La acompaña hasta Bell su nieto, un hombre de unos cuarenta años cuya indumentaria y afectados gestos resultan curiosamente anticuados, casi ceremoniosos.
J'avais d'ores et déjà les voûtes plantaires en compote et les orteils douloureusement comprimés, mais si un élément de ma tenue vestimentaire m'avait réellement gagné un compliment de la part d'une fille de Runway, ça valait le coup de souffrir.
Los puentes me dolían y tenía los dedos estrujados contra la punta pero, si una Runwayer había alabado un artículo de mi indumentaria, el dolor merecía la pena.
Habituellement, toute atteinte à sa personne ou à son caractère, et tout particulièrement à sa tenue vestimentaire, déclenchait chez Levi un torrent de protestations, et il réclamait jusqu’à en perdre haleine que justice lui soit faite, même si — surtout si — il avait tort.
En circunstancias normales, ante la más leve afrenta hacia su persona y, muy especialmente, hacia su indumentaria, Levi clamaba por justicia hasta desgañitarse, incluso cuando no tenía razón, sobre todo cuando no la tenía.
Mais ce qui attira mon regard, davantage encore que sa beauté, fut sa tenue vestimentaire : il portait une chemise d’un blanc éblouissant et une cravate vert foncé à petits motifs très chics, nouée d’une façon irréprochable.
Pero lo que realmente me llamó la atención fue, más que sus facciones, su indumentaria. Llevaba una camisa de una blancura cegadora y una corbata con un pequeño estampado de color verde oscuro. La corbata en sí era elegante, pero estaba, además, anudada de manera impecable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test