Translation for "indumentaria" to french

Indumentaria

• robe
• habiller
• vêtir
• habillement
• tenue

Translation examples

robe

No vestían túnicas ni indumentarias especiales.
Ils ne portaient pas de robes, ni de vêtements particuliers.

Esperaba que comprendiera que ésa era la indumentaria más chic que tenía en el armario.
C’était la tenue la plus chic de ma garde-robe.

Debes de encontrar cálida la indumentaria oficial, Lord Buck.
Vous devez avoir chaud dans votre robe d’apparat, Mylord ;

Pronto tendría que cambiar de indumentaria para dormir, pero eso era cosa de Cathy.
Il ne faudrait pas tarder à renouveler sa garde-robe nocturne, mais ça, c’était le rayon de Cathy.

Le seguí hasta un inmenso vestidor que parecía un verdadero museo de indumentarias.
Je le suivis dans une immense garde-robe qui ressemblait à un véritable musée du costume.

Aunque les aconsejaría que pulieran su indumentaria, eso sí. El verde no pega.
Je leur conseillerais de mettre un peu de raffinement dans leur garde-robe, d’ailleurs. Le vert, ça ne va pas du tout.

El rey estaba delante, con una nueva indumentaria blanca y una vela en la mano.
Stephen se tenait devant, vêtu d’une robe blanche immaculée, un cierge à la main.

—Una emergencia de indumentaria: Cristina necesita un vestido para esta noche y no hay nada en casa.
— Une urgence vestimentaire. Cristina a besoin d’une robe pour ce soir et il n’y a rien qui convienne ici.

¿Le quedaba bien? Alisando la túnica se preguntó qué aspecto tenía con esa indumentaria.
Lissant les plis de son nouvel uniforme, elle se demanda de quoi elle avait l’air. Cette robe lui allait-elle bien ?

habiller

Se pasó a la indumentaria.
On passa à l’habillement.

El difunto tenía la siguiente indumentaria:
L’habillement du défunt se composait :

Su indumentaria era de la sencillez más coqueta.
– Son habillement était de la simplicité la plus coquette.

Alto, cabello negro, indumentaria informal.
Grand, brun, habillé de façon décontractée.

Más tarde comprendí que fue nuestra indumentaria, nuestra conducta, a lo que respondieron esos niños.
Je compris par la suite que c’était à notre habillement, à notre comportement que ces enfants avaient réagi.

Estuvo a punto de no reconocer a la Prima, pues también ella había cambiado de indumentaria.
Il faillit ne pas reconnaître la Cousine, car elle aussi s’était habillée autrement.

Había cambiado de peinado y de indumentaria y adquirido un rictus de crispación.
Elle avait changé de coiffure et de manière de s’habiller, et arborait une expression crispée.

y no era éste el único anacronismo en la indumentaria y actitudes del padre Ferro.
Et ce n’était pas le seul anachronisme dans l’habillement et les attitudes du père Ferro.

Era Alex, de pie en la puerta, luciendo otra de sus indumentarias negras.
C’était Alex, habillé de noir comme à son habitude, debout dans l’embrasure de la porte.

Hasta el más mínimo detalle de su indumentaria suponía un anuncio de su sexualidad.
Chaque détail de son habillement et de son maquillage était destiné à mettre en valeur sa sensualité.

tenue

¿Qué hacías en la terraza con esa indumentaria?
Qu’est-ce que tu faisais à la terrasse dans cette tenue ?

–Extraña indumentaria, Feldwebel.
– Étrange tenue, feldwebel.

Vestía la indumentaria de un escudero.
Il portait la tenue d’un écuyer.

No era el único en lucir tal indumentaria.
Il n’était pas le seul dans cette tenue.

No era una indumentaria que inspirara confianza.
Ce n’était pas le genre de tenue qui inspirait confiance.

No lo había reconocido con aquella nueva indumentaria.
Elle ne le reconnaissait pas dans sa nouvelle tenue.

Ella lo notó, se fijó en su indumentaria.
Elle le remarqua dans l’instant où elle remarquait sa tenue.

Incluso su indumentaria era Noble.
Ses vêtements eux-mêmes évoquaient la tenue des Écuyers.

Danny señaló su indumentaria deportiva.
Danny désigna sa tenue de sport.

–No le conocía esta indumentaria -le contestó Agripina-.
— Je ne lui connaissais pas cette tenue, lui répondit Agrippine.