Translation for "tenir secret" to spanish
- mantener secreto
- mantener el secreto
- secreto torreón
Similar context phrases
Translation examples
De même, il conviendra de tenir secret le lieu de la sépulture du Galiléen.
También convendrá mantener secreto el lugar de la sepultura del Galileo.
Tous les chasseurs de livres devaient tenir secret leur refuge.
Naturalmente, todo cazador de libros debía mantener secreto el lugar en que paraba.
Il était impératif de tenir secrète la mort de nos héroïques cosmonautes et il était normal que le KGB intervienne à ce moment-là.
Era imperativo mantener secretas las muertes de nuestros héroes cosmonautas. Naturalmente, se requirieron los servicios de la KGB.
Je décidai qu’il s’agissait d’une arme nouvelle qu’une des grandes puissances était parvenue à tenir secrète ; une arme idéale qui laissait la terre intacte et ne tuait que les hommes et les bêtes.
Supuse que se trataba de un arma nueva que una de las superpotencias había conseguido mantener secreta, un arma ideal, por cierto, que dejaba intacta la tierra, pero mataba a los hombres y a los animales.
J'aurais pu réciter le reste du commentaire sans les images : encore quelques vocalises sur l'amour de Marie-Colbert pour l'humanité, certificat d'authenticité fourni par deux ou trois gueules de notables émus aux larmes, entrée solennelle dans l'église (Bach, bien sûr), cohorte des « humbles multiculturels » aux regards soudain dilatés par les divines splendeurs, homélie du curé – de l'évêque, cousin probable du marié – sur la droite du Père réservée de toute éternité aux chômeurs de longue durée, communion à tour de bras, « oui » timide de la promise, « oui » responsable du promis, Deo gratias, et départ en blanche ambulance (Bach toujours) pour un voyage de noces vers une destination « que le respect de leur intimité nous commande de tenir secrète ».
Yo habría podido recitar el resto del comentario sin imágenes: algunas vocalizaciones más sobre el amor de Marie-Colbert por la humanidad, un certificado de autenticidad emitido por las fauces de dos o tres notables, conmovidos hasta el llanto, la solemne entrada en la iglesia (Bach, claro está), la cohorte de los «humildes multiculturales» con los ojos dilatados, de pronto, por los esplendores divinos, la homilía del cura —del obispo, probable primo del novio—, a la derecha del Padre reservada, desde toda la eternidad, a los parados de larga duración, la comunión a troche y moche, el tímido «sí» de la novia, el responsable «sí» del novio, Deo gratias y salida en blanca ambulancia (Bach de nuevo) para un viaje de bodas hacia un destino «que el respeto por la intimidad nos obliga a mantener secreto».
Je vais te révéler certaines choses que j’avais promis de tenir secrètes.
Te diré algo que prometí mantener en secreto.
– Oui, mais nous ne pouvons tenir secret le décès.
—De acuerdo, aunque no podemos mantener en secreto el fallecimiento de Rapsanis.
– Pourquoi devez-vous tenir secret le fait que le Bonhomme de neige n’a pas été pris ?
—¿Por qué tenéis que mantener en secreto que no se ha atrapado al Muñeco de Nieve?
Sans broncher, elle lut devant lui la lettre qu’elle aurait dû tenir secrète.
Imperturbable, le leyó en voz alta la carta que había tenido la intención de mantener en secreto.
Elle n’en parlait à personne ; elle savait, instinctivement, qu’il lui fallait tenir secrète la souillure de ses mains.
No se lo dijo a nadie: supo instintivamente que tenía que mantener en secreto la suciedad de sus manos.
Mais ils se gardaient bien de le faire ; Dewey et son équipe avaient décidé de tenir secrète l’existence de ces preuves.
Y no es que estuvieran «declarándolas», pues Dewey y todo su equipo habían decidido mantener en secreto su existencia.
d’ailleurs, elle était fort contrariée d’avoir laissé échapper ce que son père, à l’évidence, aurait préféré tenir secret.
de hecho, estaba irritada por haber dicho algo que, evidentemente, su padre quería mantener en secreto.
Comment l’administration a-t-elle pu tenir secrètes les menaces contre Bollinger, avec une unité du Bureau chargée de sa protection exclusive ?
¿Cómo diablos ha conseguido la administración mantener en secreto las amenazas contra Bollinger?
elle se dit qu’elle devait tenir secrète la démesure de son amour pour ne pas éveiller l’indignation haineuse des autres. 15
se dijo que debía mantener en secreto la desmesura de su amor para no suscitar la enconada indignación de los demás. 15
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test