Translation for "gardé secret" to spanish

Gardé secret

• secreto guardado
• mantuvo en secreto
• mantenido en secreto

Translation examples

mantuvo en secreto

— Il l’a gardée secrète pendant toutes ces années, même vis-à-vis de Tom.
—Lo mantuvo en secreto durante todos estos años, incluso para Tom.

Son séjour avait été gardé secret pour éviter que les journalistes ne l’importunent.
Su visita se mantuvo en secreto para evitar cualquier molestia por parte de la prensa.

La véritable attribution de Sol au sein du Palace fut longtemps gardée secrète.
El auténtico cometido de Sol en el Palace se mantuvo en secreto durante mucho tiempo.

Je me souviens que le lieu avait été gardé secret jusqu’à la dernière minute ;
Recuerdo que, hasta el último minuto, se mantuvo en secreto el lugar exacto donde se celebraría el festival.

Ma naissance a été gardée secrète parce que, depuis que j’ai l’usage de la raison, j’ai montré des instincts inquiétants et mon psychiatre argentin, lacanien plus que freudien, me soupçonne d’être Jack l’Étrangleur.
Se mantuvo en secreto mi nacimiento porque desde que tuve uso de razón mostré instintos inquietantes y mi siquiatra, argentino, lacaniano más que freudiano, sospecha que yo fui Jack el Destripador.

Ils traquaient ce nouveau tueur depuis plus longtemps que ce que je pensais parce qu’ils connaissaient son existence depuis plus longtemps que moi. « Vous vous êtes débrouillé pour que personne ne soit au courant. Vous l’avez gardé secret. »
Llevaba tras la pista de este nuevo asesino más tiempo del que yo creía porque lo conocía antes que yo supiera de su existencia. —De alguna manera se las arregló para esconder esto a todo el mundo —continué—, lo mantuvo en secreto.

mantenido en secreto

quelque chose qu’elle cherche à garder secret. C’est bien ça ?
algo que ella ha mantenido en secreto, ¿verdad?

Un modèle qu’un des autres serait parvenu à garder secret pendant trente années et des brouettes ? Impossible.
¿Un modelo que uno de los otros milagrosamente haya mantenido en secreto durante más de treinta años? Imposible.

Je ne voyais pas comment elle aurait pu garder secrète sa liaison en un lieu aussi confiné que la station.
Parecía difícil que ella hubiese mantenido en secreto sus amores en un lugar tan pequeño como la estación.

Ce qui m’intéresse tout spécialement, par contre, c’est de savoir comment l’existence de cette base lunaire a pu être gardée secrète.
Estoy considerablemente más interesado en cómo fue mantenida en secreto una Base Lunar.

Comme vous venez de l’apprendre, nous avons tenu à garder secrète la nouvelle de l’existence de nos ennemis extraterrestres.
Como acaban de comprobar, la existencia del enemigo alienígena se ha mantenido en secreto desde su descubrimiento inicial —continuó—.

S’il avait gardé secrets ses appels à son agent ou ses conversations avec le doyen, que dire de l’énorme mensonge sur lequel elle brodait depuis des années ?
Si él había mantenido en secreto las llamadas telefónicas a su agente y las conversaciones con su decano, ¿qué pasaba con la tremenda mentira que había estado manteniendo ella todos aquellos años?