Translation for "tanière" to spanish

Tanière

• guarida
• madriguera
• cubil
• escondrijo

Translation examples

guarida

—Je serai à la tanière.
—Estaré en la guarida.

— La tanière d’un animal.
—Es la guarida de un animal.

Il regagne sa tanière !
¡Se dirige a su guarida!

La tanière du dragon
La guarida del dragón

L’ours dans sa tanière.
El oso en su guarida.

Par la tanière des myrmekes ?
¿Por la guarida de los mirmekes?

La mère dans sa tanière.
La madre en su guarida.

— À la Tanière du Loup.
—En la Guarida del Lobo.

Une tanière secrète ?
¿Una guarida secreta?

— La tanière est un lieu sûr. — Pas pour moi.
—La guarida es segura. —No para mí.

madriguera

C’était un animal dans sa tanière.
Era un animal en su madriguera.

Dans la tanière d’un chacal.
La madriguera de un chacal.

Ce n’était pas un local, c’était une tanière.
No era un local, era una madriguera.

J'y creuserai ma tanière ;
Allí excavaré mi madriguera;

C'était la réserve, la tanière.
Ahí estaba la reserva, la madriguera.

Des choses velues dans des tanières.
Cosas peludas en madrigueras.

et elle m'avait choisi pour partager sa tanière.
y me había elegido para compartir su madriguera.

Il n’est pas reparti se réfugier dans sa tanière.
No se ha vuelto a meter en su madriguera.

Toutefois, ce qui émerge de la tanière n’est pas un blaireau.
Pero lo que sale de la madriguera no es un tejón.

cubil

Il était sorti de sa tanière !
Había salido de su cubil.

— C’était sa tanière, inspecteur.
—Era su cubil, inspector.

La Tanière de la fortune ?
¿«El Cubil de la Fortuna»?

« Si l’ennemi n’est pas dans sa tanière, attends-le dans sa tanière », avait-il appris tout jeune.
«Si no encuentras a tu enemigo en el cubil, espéralo en el cubil», eso lo aprendió de muy joven.

Elle avait rejoint sa tanière parce qu’elle était enceinte.
Volvió a su cubil porque estaba encinta.

Il n'était pas sorti de sa tanière quand elle était passée.
No había salido de su cubil cuando ella pasó por delante.

« J’ai vu le mal et le méchant, mais pas dans leur tanière.
He visto al Mal y al Malo, pero no en sus cubiles.

— Tiens, l’écrivain qui sort de sa tanière !
—¡Hombre, el escritor sale de su cubil!

Le vieux Wimmer n’est pas sorti de sa tanière.
El viejo Wimmer no sale de su cubil.

Ma tanière. Odeur-rh de mon peuple.
—Mi cubil. Olor-grr de mi camada.

escondrijo

— Bienvenue dans notre tanière !
—Bienvenida a nuestro pequeño escondrijo.

Et ça ne les effraierait pas autant que si quelqu’un s’introduisait dans leur tanière.
No asustaría a los matones tanto como descubrir que alguien había entrado en su escondrijo.

— La Tanière d’Hernando, murmura Stéphanie, avec un pincement de compassion au cœur.
—El Escondrijo de Hernando —murmuró Stephanie con una punzada de compasión.

Elles sont devenues des parias et elles savent que dès que les gardes découvriront leur tanière, c’en sera fini pour elles.
Se han convertido en parias y saben que, cuando las guardianas descubran su escondrijo, todo habrá terminado para ellas.

Si sa piste, qu'ils voyaient et suivaient parfois tous les trois, les menait droit à sa tanière.
Si su rastro, que los tres habían visto y seguido algunas veces, los condujera a su escondrijo.

Ma tanière de Bean -27 était à peine convenable pour dormir et bien trop petite pour y faire quoi que ce soit d’autre.
Mi escondrijo en Bean −27 apenas servía para dormir y era condenadamente pequeño para cualquier otra cosa.

Quand elle entend une barque passer, elle pointe la tête hors de sa tanière et demande quelle heure il peut être.
Cuando oye pasar una barca, saca la cabeza de su escondrijo y le pregunta al que pasa qué hora puede ser.

Il n’y avait plus dans sa nouvelle tanière que quelques composants qu’il pourrait utiliser une ou deux fois sur son transmetteur togo.
Sólo le quedaban unos cuantos componentes en su nuevo escondrijo, tal vez suficientes para utilizar su transmisor rogo una o dos veces más.

Les sorcières noires seraient peut-être alors prises au piège dans leurs tanières cachées, dans leurs trous de rats où elles rôtiraient toutes vives.
Tal vez las brujas de hábito negro quedarían atrapadas en el interior de sus escondrijos secretos, y se asarían vivas.