Translation for "sévères" to spanish

Sévères

• grave
• severo
• intenso
• fuerte
• agudo

Translation examples

grave

dit sévèrement Alfred.
—respondió Alfred con gesto grave—.

Mais le visage de Qannadi resta sévère.
El rostro de Qannadi estaba grave.

Bronchite chronique et emphysème sévère.
Bronquitis crónica y grave enfisema.

De gens aux prises avec une menace sévère.
De gente que vivía una amenaza grave.

Ils affichaient une mine sévère et inquiète.
Su gesto era grave y parecían preocupados.

intervint Harry d’une voix sévère.
– preguntó Harry con voz grave.

demanda Bonden d’une voix sévère.
– preguntó Bonden en tono grave.

— Celle-là a été plus sévère que d’habitude.
—Fue un poco más grave que otras veces. Convulsiones.

Mon sens de l’orientation doit être sévèrement perturbé.
A mi orientación le había pasado algo grave.

De telles audaces étaient sévèrement punies.
Los castigos para actos tan temerarios eran graves.

severo

La voix sévère appartenait à un monsieur sévère.
Esa voz severa pertenecía a un hombre de severo aspecto.

— Il était sévère, non ?
—Era muy severo, ¿no?

– Vous êtes sévère pour nous.
––Es usted severo con nosotras.

Il sera sévère avec vous.
Será severo contigo.

Les punitions étaient sévères.
Los castigos eran muy severos.

— Il est vraiment sévère ?
—¿Es realmente muy severo?

Les bombardements ont été sévères.
Los bombardeos han sido severos.

Ma mère est sévère.
Mi madre es muy severa.

L’avertissement avait été sévère ;
La advertencia había sido severa;

Ce fut une autocritique sévère.
Fue una severa autocrítica.

intenso

Pourtant, ce n’est pas une tempête particulièrement sévère.
Ni siquiera es una tormenta particularmente intensa.

Je tentai de l’atteindre par des pensées sévères et irritées : Réveille-toi !
Le azucé con un pensamiento muy irritado e intenso: «¡Despierta!

Elle est sévère, mais il travaille à s’en libérer, depuis un certain temps. — Comment ? — En grandissant.
Es muy intensa, pero lucha contra ella. —¿En qué forma? —Creciendo.

La douleur devient si sévère que le corps ne peut plus la ressentir.
El dolor se vuelve tan intenso que el cuerpo ya ni lo siente.

Mais M. Iffat s’adressa à lui sur un ton de sévère réprimande et lui dit : « Te laisser seul une nuit comme aujourd’hui ?
pero el señor Effat se dirigió a él en tono de intenso reproche, diciendo: «¿Dejarte solo en una noche como esta…?

Un autre homme, un ami cher nommé Grims, a eu des convulsions si sévères qu’il a chuté du bâtiment.
Otro hombre, un amigo querido llamado Grims, sufrió convulsiones tan intensas que cayó del tejado.

fuerte

— Vous souffrez d'une sévère commotion.
—Tienes una fuerte contusión.

Elle est alitée avec une grippe sévère.
Tiene una fuerte gripe y está en cama.

Je vous trouve un peu sévère de me traiter d’idiot.
Lo de «idiota» me parece un poco fuerte, la verdad.

Le café était fort, la gueule de bois sévère.
El café era muy fuerte y la resaca muy pesada.

Il y a eu un sévère bombardement et on l’a envoyé chercher.
Hubo un bombardeo muy fuerte y lo mandaron buscar.

— Comme petite réprimande, c’est plutôt sévère, non ?
—Un poco fuerte el golpe, sin embargo, ¿no os parece?

de quel pays nous sommes. « Sévère fut le géant que l’on nomme Hrungnir,
pero no preguntaste de qué tierra somos. Fuerte era el gigante al que llamaban Hrungnir,

Sous l’effet de surprise, Meghan se mordit sévèrement la langue.
Con la sorpresa, Meghan se mordió la lengua muy fuerte.

Après 6 heures du matin, la concurrence devient plus sévère.
Después de las seis de la mañana, la competencia es mucho más fuerte.

agudo

(La voix sévère de Sheala de Tancarville l’arracha à ses pensées.) Nous attendons.
—La aguda voz de Sheala de Tancarville la sacó de sus reflexiones—. Estamos esperando.

En même temps, elle semble souffrir d’une sévère paranoïa, voire de mythomanie.
Al mismo tiempo, parece sufrir una paranoia aguda, incluso tal vez una pseudología.

Ils disaient que je souffrais d’une commotion cérébrale sévère et j’eus des maux de tête pendant plusieurs mois.
Dijeron que sufría un traumatismo agudo, y los dolores de cabeza se prolongaron durante meses.

« Avez-vous fait la pause, mademoiselle Belivet ? » demanda Mme Hendrickson sur le ton sévère d’une réprimande.
—¿Ha hecho ya su turno de descanso, señorita Belivet? —le preguntó la señora Hendrickson, con un tono tan agudo que casi parecía un reproche.

Tout concordait. « D’après votre message, vous enquêtez sur Erick Weir ? demanda le producteur, le regard perçant et sévère. — Exact.
– Según su recado, esto tiene que ver con Erick Weir -dijo Kadesky. Su forma de mirar era aguda e imperiosa. – Exacto.

Seul le plus aiguisé des regards aurait pu le distinguer sous cet écran végétal mais, bien sûr, son champ de vision était de la même façon sévèrement limité.
Sólo la más aguda de las miradas podía descubrirlo bajo aquel toldo protector, pero naturalmente su campo visual resultaba muy limitado.