Translation for "surpassant" to spanish

Surpassant

• incomparable
• sin par
• superando

Translation examples

superando

En se surpassant physiquement, ils devenaient dignes du glorieux titre de « soldat de la révolution ».
Superando las limitaciones físicas, se hacían dignos del glorioso título de «soldado de la revolución».

Je rassurai Remarque qui, surpassant Jünger en cela, se voulait un monsieur de la vieille école.
Tranquilicé a Remarque, que, superando en eso a Jünger, mostraba ser un caballero de la vieja escuela.

En 1983, les machines à sous devinrent la principale source de profit des plus grands casinos, surpassant de loin tous les autres jeux.
En 1983, las máquinas tragaperras pasaron a ser la principal fuente de ingresos de los casinos, superando todas las demás formas de juego.

L’instrument était l’œuvre d’un artisan de Lothian, un homme qui avait perfectionné son art pendant un siècle et demi, surpassant ainsi ses prestigieux prédécesseurs terriens.
El instrumento había sido confeccionado a mano en un taller de Lothian por un artesano superior al que le había llevado ciento cincuenta años perfeccionar su arte, superando incluso la calidad de los legendarios fabricantes de pianos de la Tierra.

Et pour la première fois, au commencement d’une longue tradition dont l’origine remonte à l’empire romain, une quantité substantielle de vin commença à être produite dans le territoire que couvre aujourd’hui la France, surpassant même les crus italiens.
Y por primera vez, dando comienzo a otra larga tradición cuyos orígenes se encuentran en el Imperio Romano, empezó a fabricarse una importante cantidad de vino en el territorio que hoy en día es Francia, superando a las cosechas itálicas.

Vitali considérait les satcoms de type Molniya comme la plus grande réussite de Korolev, surpassant même l’exploit qui avait consisté à lancer des robots et des humains dans l’espace, à atteindre Mars et Vénus et même à défier les Américains dans la course à la Lune.
Vitali consideraba los satélites de comunicaciones Molniya como el mayor logro de Korolev, superando incluso los logros de Designer de lanzar robots y seres humanos al espacio, alcanzando Marte y Venus, incluso —tan cerca— batiendo a los americanos en la carrera a la Luna.

La raison de sa décision de ne pas hiberner zigzaguait sur des kilodeltas dans l’envirosim : la piste des diagrammes de Kozuch abandonnés, tentatives infructueuses de résoudre le Problème de la Distance, constituerait bientôt la caractéristique principale de la plaine, surpassant les fissures produites par les tremblements de terre les plus puissants.
La razón por la que había elegido experimentar el tiempo durante el viaje recorría en zigzag varios kilodeltas del panorama.., y el sendero de diagramas de Kozuch, intentos fallidos por resolver ei Problema de la Distancia, pronto constituiría el rasgo geológico más llamativo de la planicie, superando incluso a las fisuras producidas por los seísmos más potentes.