Translation examples
Certaines sociétés avaient connu, au lendemain des guerres, des périodes où les femmes étaient en surnombre ;
Después de las guerras, algunas sociedades habían conocido períodos en los que había un exceso de mujeres;
jusqu’ici, on n’avait jamais pu observer, grandeur nature, des sociétés où les jeunes mâles seraient en surnombre écrasant.
hasta entonces, jamás se había podido observar, en toda su amplitud, unas sociedades en las que el exceso de hombres jóvenes fuera tan aplastante.
Il dit que tous les trois ans les reines mangent les nouveau-nés en surnombre, de telle sorte que la récolte de miel est plus grande.
Dice que cada tres años las reinas devoran el exceso de crías para que la cosecha de miel sea mayor.
La population en surnombre de la Zone sera mise au travail et contrôlée de près, de manière à prévenir toute nouvelle velléité d’indépendance et d’émigration.
El exceso de población del Arrabal se pondrá a trabajar y se mantendrá bajo control para evitar que siga hablando de independencia y nuevas colonias.
19 novembre 1992 La Division 1 correspond à la partie la plus ancienne de la prison du comté de Cook, en cours d’agrandissement pour accueillir les détenus en surnombre.
19 de noviembre de 1992 El Módulo 1 es la parte más antigua del centro penitenciario de Cook County, que en esos momentos está en proceso de ampliarse a dos edificios más para alojar el exceso de prisioneros.
Ce matin, au Cimetière Central, on chasse, même si M. Baumgartner ne veut pas entendre ce mot et parle d’abattage nécessaire et autorisé de pièces de gibier, que leur surnombre ou d’autres raisons rendent nuisibles.
Esta mañana, en el Cementerio Central se caza, aunque el señor Baumbartner no quiera oír esta palabra y habla de necesario y autorizado cobro de piezas, nocivas por su exceso o por otras razones.
Pendant que les deux premières équipes se reposaient, les trois nouvelles examinèrent neuf cents enfants supplémentaires, en sélectionnant quatre cents qui, dans leur majorité, étaient capables de se rendre tout seuls sur le terrain de sport, où on les installa dans des tentes marquées « Détenus en surnombre ».
Mientras los dos equipos principales dormían, los nuevos equipos examinaron a otros novecientos niños, separando a cuatrocientos, la mayoría de ellos capaces de caminar con los profesores al campo, donde les asignaron viejas tiendas marcadas como «Exceso de reclusos».
Quelque chose lui buta dans les mollets. Il baissa les yeux. C’était une des manies du Bagage : il s’approchait si près par-derrière les gens qu’ils avaient franchement l’impression, quand ils se penchaient pour regarder, d’avoir des pieds en surnombre. « Ou même ça », ajouta-t-il. Les mages se turent peu à peu tandis que Rincevent les conduisait plus loin.
Algo le empujó las piernas por detrás. El decano bajó la vista y vio al Equipaje. Una de las costumbres más molestas del Equipaje era la de pegarse tanto a las personas que cuando éstas bajaban la mirada, se sentían repentinamente aquejadas de un grave exceso de pies. –O esto –añadió. Los magos se fueron callando a medida que Rincewind los conducía hacia las profundidades de la caverna.
Ils ne se trompent pas sur le compte de la mère qui tranchera net et renverra illico la partie en surnombre (Klemmer).
Pero no se equivocan en lo que se refiere a la madre, que intervendrá con decisión y querrá deshacerse de inmediato del excedente (Klemmer).
— On m’a téléphoné. Quelqu’un, au siège, a signalé au West End que je suis en surnombre à Gayfield Square.
—Me llamaron. Alguien de la Central comentó a los de la comisaría del West End que yo soy excedente en Gayfield Square.
Ce dernier impliquait d’ailleurs d’organiser une émigration massive de citoyens en surnombre dans les « colonies » établies non seulement en Italie, mais aussi, pour la première fois, outre-mer.
Este implicaba la exportación en masa de excedentes de ciudadanos a las «colonias», no solo en Italia sino también, y por primera vez, a ultramar.
Mais avant de commencer à confectionner nos cocons, nous convenons d’abord de travailler nuit et jour afin de filer la soie ordinaire, doublant notre production, amassant les écheveaux en surnombre.
Antes de que empecemos a tejer nuestros capullos, sin embargo, acordamos primero que trabajaremos día y noche para hilar la seda habitual; duplicaremos nuestra producción, reservaremos el excedente de madejas.
Vers la fin de la guerre, la puissance productive de l’économie américaine ayant fabriqué en surnombre tout ce dont un soldat pouvait avoir besoin, nous avions amassé, outre les masques à gaz, des surplus militaires en quantité suffisante pour équiper notre propre armée.
Para cuando acabó la guerra, como la gran capacidad productiva de la economía norteamericana había producido un superávit de todo aquello que necesitaba un soldado, habíamos coleccionado, además de las máscaras de gas, excedentes militares de sobra para equipar a nuestro propio ejército.
Près d’un siècle après les événements présumés, Plutarque écrivit qu’elle avait été victime d’un incendie déclenché par l’armée de Jules César en 48 avant notre ère, pendant le siège de la ville, histoire jugée aujourd’hui peu vraisemblable par la plupart des spécialistes, qui pensent que le feu ne détruisit que les entrepôts proches du port où se trouvaient les livres en surnombre.
Casi un siglo después de los supuestos sucesos, Plutarco escribe que la biblioteca quedó reducida a cenizas en un incendio iniciado por las tropas de Julio César en el año 48 a. C., durante el sitio de Alejandría. La mayoría de los académicos dudan de esta versión y creen, en cambio, que el fuego destruyó solo los depósitos que estaban cerca del puerto, donde se guardaban los libros excedentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test