Translation for "excedente" to french

Excedente

• surplus
• excédent
• en surplus

Translation examples

surplus

Tenía la impresión de que no había excedentes.
Je croyais qu’il n’y avait pas de surplus.

Propiedad gubernamental excedente.
Surplus gouvernemental.

Un colchón de los excedentes del ejército.
Un matelas des surplus de l’armée.

—Los excedentes americanos son macanudos.
– C'est chouette, les surplus américains.

¡Qué refugio para nuestra población excedente!
Quelle colonie pour notre surplus de population !

También nosotros empezamos a creer que hemos tenido un excedente.
Nous aussi, nous commençons à sentir que nous en avons un surplus.

—¿Hay también excedentes del ejército americano?
– Y a aussi des surplus américains?

—¿Hay bluyins en los excedentes americanos?
– Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains?

La fruta te proporciona un excedente de energía.
Les fruits vous procureront un surplus d’énergie.

Era un excedente de la última guerra. Un cyborg.
C’était un surplus de la dernière guerre. Un cyborg.

excédent

Yo había contado mucho con los excedentes de tu caja, Hafi. AL-HAFI.—¿Excedentes?
— J'avais beaucoup compté, Hafi, sur les excédents de ta caisse. LE DERVICHE. L'excédent?

Y el excedente está ahí.
Et l’excédent reste là.

No, porque éstos tienen ya su propio excedente.
Non, puisqu’ils ont leur propre excédent.

El excedente industrial se convierte en vacas.
L’excédent industriel est converti en bêtes à cornes.

Pero no todo el excedente se evadía hacia Europa.
Cependant, tout l’excédent ne s’évadait pas vers l’Europe.

Nos haría falta el arroz de la Cochinchina, donde tienen excedente.
Il nous faudrait le riz de Cochinchine où il est en excédent.

¿No es un buen sistema para librarse del agua excedente?
Ne serait-ce pas la meilleure solution pour nous débarrasser de l’excédent d’eau ?

Seguramente utilizan un poco de excedente para dejar groguis a estos tipos.
Ils utilisent sans doute l’excédent pour assommer ces types.

Me refiero a que… —¿Y si los consideras fondos excedentes? —preguntó Avasarala.
Je veux dire… — Des fonds en excédent ? demanda-t-elle.

Cada uno de esos países dispone de un excedente todavía intacto.
Chacun de ces pays dispose d’un excédent encore intact.