Translation for "supplétive" to spanish
- auxiliar
- ayudante
- asistente
- verbo auxiliar
Similar context phrases
Translation examples
Je poussai un soupir. C’était énervant de devoir se passer des plus simples supplétifs.
Suspiré. Era desde luego molesto carecer de los más simples cuerpos auxiliares.
Un déserteur européen, des Viêt-minhs déguisés en supplétifs, on ne se doute de rien ;
Un desertor europeo, unos del Viet Minh disfrazados de auxiliares, no sospechas nada.
« Lieutenant Salagnon, et une compagnie de supplétifs de la baie, pour vous soutenir. — Posez vos armes. »
—Teniente Salagnon y una compañía de auxiliares de la bahía, para apoyarles. —Dejen sus armas.
Dans la cour du poste il dessinait les supplétifs thaïs, il les dessinait d’un peu loin, ne gardant que leur posture.
En el patio del puesto dibujaba a los auxiliares thais, los dibujaba un poco de lejos, sin representar más que su postura.
Le reste de l’éclairage était assuré par des lampes à pétrole, et par les lampes à huile des supplétifs accroupis en petits groupes dans les coins de l’enceinte.
El resto de la iluminación lo proporcionaban unas lámparas de petróleo y unas lámparas de aceite de los auxiliares agachados en pequeños grupos en los rincones del recinto.
Mariani et Gascard assis sur des caisses les attendaient, et les quarante supplétifs thaïs accroupis, s’appuyant sur leur fusil qu’ils tenaient comme des lances.
Mariani y Gascard les esperaban, sentados en unas cajas. Y también los cuarenta auxiliares thais agachados, apoyándose en sus fusiles, que sujetaban como si fuesen lanzas.
Trois Français, dix supplétifs, ils gardaient un village, surveillaient un pont, assuraient la présence de la France dans le labyrinthe détrempé d’arroyos et de buissons.
Tres franceses y diez auxiliares custodiaban un pueblo, vigilaban un puente, aseguraban la presencia de Francia en aquel laberinto desleído de arroyos y arbustos.
La compagnie supplétive du colonel aidait aux transports, portait des civières, alignait au sol les morts que l’on sortait un par un de la tente verte marquée d’une croix rouge.
La compañía auxiliar del coronel ayudaba a los transportes, llevaba camillas, alineaba en el suelo a los muertos que sacaban uno por uno de la tienda verde marcada con una cruz roja.
L’Oskar Schindler qui, au cours d’une Aktion, descend de son bureau confortable par un petit matin glacé pour dire deux mots aux SS, aux auxiliaires ukrainiens, à la police polonaise et aux supplétifs de l’OD ;
El Oskar Schindler que desciende de su despacho la fría mañana de una Aktion para hablar con el hombre de las SS, el auxiliar ucraniano, la Policía Azul o los destacamentos del OD que han venido desde Podgórze para escoltar a su turno de noche en el camino de regreso;
Des supplétifs indigènes aussi, mais eux pouvaient s’échapper, disparaître, et revenir à leur vie d’avant, tandis que son lieutenant et ses soldats, eux, ne revenaient pas, une fois leurs corps oubliés quelque part dans la forêt du Tonkin, dans les décombres fumants de leur poste.
También a auxiliares indígenas, pero ellos podían escapar, desaparecer y volver a su vida de antes, mientras que su teniente y sus soldados no volvían, una vez que sus cuerpos eran olvidados en algún lugar de la selva de Tonkín, entre los escombros humeantes de su puesto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test