Translation examples
Je suggérerais une reprise en main ferme. Très ferme.
Sugeriré una rectificación hecha con mano firme. Muy firme.
— C’est une bonne idée, je la suggérerai à Savalls, le patron du restaurant.
—Es una buena idea, se la sugeriré a Savalls, el propietario del restaurante.
Néanmoins, je vous suggérerais de venir en aide aux victimes de cette journée.
Sin embargo, me gustaría sugerir que el regimiento ayude a las víctimas de este día.
Quant à L’Étalon Blanc, je le lui suggérerai moi-même, disant que cela ne peut que t’impressionner favorablement.
En cuanto a L'Etalon Blanc, lo sugeriré, diciéndole que eso te causaría una gran impresión.
je le lui suggérerai dès que nous aurons fait meilleure connaissance. Mais je crains que le mal ne soit plus profond.
Se lo sugeriré cuando la conozca un poquito mejor, aunque me temo que el problema tiene raíces más profundas.
Si, comme je l’espère, j’y parviens, je suggérerai à Sa Sainteté d’ordonner à ses millions de fidèles de se convertir aussi !
¡Si, como espero, lo consigo, sugeriré a Su Santidad que ordene a sus millones de fieles que se conviertan también!
C’est un tel avantage que, si on me charge encore une fois de créer des soldats humains, je suggérerai qu’on les prive de toute conscience !
Una ventaja tan grande que si alguna vez me encargan volver a crear soldados humanos, voy a sugerir despojarlos de su conciencia.
Si vous êtes le produit des dernières méthodes de reconstitution, je suggérerai à Harlan de faire subrepticement abroger cette loi… Ou devrais-je parler de “récupération” ? »
Sugeriré a Harlan que deje sin efecto esa ley con el mayor sigilo, ya que usted es el resultado de las más modernas técnicas de reconstitución. ¿O debería decir «restauración»?
et au marchand, je suggérerai ce slogan : « Faites-les vous-même, un grand peintre les a déjà signées pour vous »). De même pour la douleur d’autrui (la maladie, la misère, le désastre qui frappaient des personnes que je ne connaissais pas ou qui, sans que je les connusse, s’adressaient à moi ;
y sugeriré al marchante esta frase publicitaria: «Píntalo tú mismo, un gran pintor ya te lo ha firmado».) También del dolor ajeno (la enfermedad, la miseria, la desgracia que caía sobre personas que conocía o que, sin conocerlas, acudían a mí;
— Me mettant à la place de Nazrullah, avança Moheb, je suggérerais ceci : Nazrullah s’est montré très bon pour sa femme et il a tenté de panser les blessures d’amour-propre qu’elle a subies.
—Poniéndome en el lugar de Nazrullah —aventuró Moheb Jan—, me atrevería a sugerir esas tres líneas de posibilidad. Nazrullah fue muy cariñoso con su esposa norteamericana e intentó en todo momento suavizar al máximo los golpes sufridos por ella en su vanidad.
Je vous suggérerais de consulter quelques médecins que je connais à Cippria, mais votre amie risque d’être morte avant votre retour.
Os podría indicar que acudáis a varios colegas que conozco en Cippria, pero vuestra amiga habrá fallecido antes de que logréis regresar.
Mais si je puis me permettre, je suggérerais au Grand Tribunal de ne pas surestimer l’importance de cette affaire.
Pero si puedo permitirme una observación a este respecto, quisiera recomendar al alto tribunal que no se tomara demasiado en serio todo el asunto.
— Mais pas du tout. Je suggérerai un internement aussi bref que possible, de préférence dans une de nos institutions psychiatriques où les malades ont beaucoup de liberté, de confort matériel et d’activité constructive.
—Por supuesto que no —dijo Galuzzi amablemente—. Recomendaré un confinamiento mínimo, de preferencia en alguna de nuestras modernas instituciones siquiátricas, en las cuales los pacientes gozan de bastante libertad, comodidad y actividades constructivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test