Translation for "suggere" to spanish
Translation examples
À vrai dire, parfois, cela peut même suggérer l’inverse.
Es más, en ocasiones puede incluso indicar lo contrario.
C’est ce que semblaient suggérer ses démonstrations de tendresse envers Tamara.
Eso parecía indicar su efusiva ternura con Tamara.
Rien dans le laïus sur Martin Novak n’avait ne serait-ce que suggéré la pédophilie.
En el expediente policial de Martin Novak no había nada que indicara que era un pederasta.
Il est vêtu de noir pour suggérer que son véritable domaine d’étude est la nuit.
Viste de negro para indicar que el ámbito específico de sus estudios es la noche.
Brunetti secoua la tête, comme pour suggérer à la fois son ignorance et sa compassion.
El commissario respondió negando con la cabeza para indicar tanto su ignorancia como su empatía.
Mais maintenant que c’est fait, puis-je suggérer que ce serait une bonne idée de voir Anderson...
Pero, pasado esto, ¿me permite indicar que sería una buena idea ver a Anderson…?
— Quelque chose aurait-il pu vous suggérer qu’il avait l’habitude de ce genre d’activité ?
–¿Sabía usted algo que pudiera indicar que Ferguson tenía propensión a este tipo de actividades?
— Le comportement d’une personne psychotique peut suggérer beaucoup de choses.
—El comportamiento de una persona con un brote psicótico puede indicar muchas cosas.
et sa capacité inhabituelle à suggérer la variation culturelle par le jeu des niveaux de langue.
y su inusual habilidad para indicar variantes culturales con las diferencias en el modo de hablar.
Sa disposition suggère un mouvement d’air rapide venant de devant.
La forma en que se ha asentado parece indicar un movimiento rápido de aire procedente de más adelante.
Avez-vous un hôtel acceptable à nous suggérer ?
¿Hay por estos lugares algún hotel aceptable que nos pueda recomendar, amigo mío?
— Puis-je suggérer que nous nous retirions dans la chambre qui nous a été attribuée ?
—¿Puedo recomendar que nos retiremos a los aposentos que nos han asignado?
Lorsque je serai de retour à Byrd, j’ai bien l’intention de suggérer qu’il en soit fait ainsi.
Cuando lleguemos a Byrd, yo mismo recomendaré el proyecto.
Si je n’y arrive pas, j’aurai à suggérer une solution de rechange – mais je ne suis pas encore enclin à le faire.
Si no puedo, entonces tendré que recomendar otra solución. Pero aún no estoy preparado para hacerlo.
Je suggère d’utiliser la coupole comme chambre hyperbare pour les soulager de leurs symptômes. — Fais-le.
Me gustaría recomendar el uso de la cúpula como cámara de alta presión para aliviar los síntomas. —Hazlo.
Honus avait suggéré à son fils d’engager des géomètres et des ingénieurs afin d’étudier le problème et de préconiser certaines mesures.
Honus le propuso a su hijo que contratara geólogos e ingenieros a fin de estudiar el problema y recomendar algún tipo de medidas.
Les objections que je formulais contre une démarche auprès de Quinn pour lui suggérer de chercher un successeur à Soudakis s’imposaient sans qu’on puisse les discuter : elles étaient logiques, raisonnables, plausibles.
Mis objeciones a recomendar a Quinn que comenzara a buscar un sucesor para Sudakis me parecieron lógicas, razonables, plausibles e indiscutibles.
Le directeur pourrait suggérer la déportation ou un échange, selon qu’il voyait un avantage politique à l’une ou l’autre. Son avantage, à lui, était de la garder en Italie.
El director podía recomendar una deportación o un intercambio, si veía alguna ventaja política en ello, mas para él lo más valioso de todo era mantenerla en Italia.
Je songe presque à suggérer à Trantor de nommer quelqu’un de plus jeune à ma place.
Estoy tentado de aconsejar a Trantor que me sustituyan por alguien más joven.
dit Rigou, qui plusieurs jours auparavant avait suggéré l’idée de ces vexations à Sibilet en lui disant de les conseiller au général.
—dijo Rigou, quien pocos días antes había sugerido a Sibilet la idea de aquella vejación, diciéndole que la aconsejara al general—.
Je pris note mentalement de suggérer à Quinn d’améliorer ses rapports avec les Juifs new-yorkais – aller visiter des boutiques casher, faire acte de présence le vendredi soir dans quelques synagogues, et cetera.
Tomé mentalmente nota de que debía aconsejar a Quinn que comenzara a estrechar sus lazos con los judíos de la ciudad: visitar algunas tiendas de Delikatessen kosher, dejarse caer por unas cuantas sinagogas el viernes por la noche…
Il était évident dès le début que, si nous gagnions la guerre, ces promesses resteraient lettre morte et, eussé-je été un honnête conseiller des Arabes, je leur aurais suggéré de rentrer chez eux et de ne pas risquer leur vie en combattant ainsi ; mais je me sauvais moi-même par l'espoir qu'en menant follement ces Arabes à la victoire finale je les établirais, les armes à la main, dans une position à tel point sûre (sinon dominante) que le sens de l'opportunité recommanderait aux Grandes Puissances un règlement équitable de leurs revendications.
Desde el comienzo se hizo evidente que, si llegábamos a ganar la guerra, las promesas hechas serían puro papel mojado, y de haber sido yo un honesto consejero de los árabes, les habría advertido de que volvieran a sus casas, en vez de arriesgar sus vidas luchando por semejante bazofia, pero me consolé a mí mismo con la esperanza de que, conduciendo a los árabes a una furiosa victoria final, podría ponerlos, con las armas en sus manos, en una posición tal que (sin ser dominante) fuera lo suficientemente fuerte como para aconsejar a las grandes potencias el otorgamiento de sus reivindicaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test