Translation for "submergeant" to spanish

Submergeant

• agobiante
• abrumador
• aplastante
• contundente
• arrollador

Translation examples

abrumador

Galilée se rappela le cri submergeant, sentit la masse des mathématiques de la variété dans sa tête.
Galileo recordó el abrumador alarido y sintió el peso de las matemáticas de la multiplicidad en su cabeza.

Dans cette planète, il y a de nouveaux éléments, de nouveaux appareils, de nouvelles traditions, une submergeante avalanche d'idées nouvelles, une race étrange avec laquelle nous entrerons inévitablement en lutte pour la suprématie – l'or y étant aussi commun que le fer ou le bois sur terre.
En aquel planeta hay nuevos elementos, nuevas aplicaciones, nuevas tradiciones, un abrumador alud de ideas nuevas, una extraña raza con la cual tendremos inevitablemente que luchar por el dominio… del oro, que es allí tan común como aquí el hierro o la madera…

aplastante

Selon nous, il y a dans le monde assez d’âmes vulgaires, d’esprits vulgaires, de choses vulgaires, sans encore augmenter le nombre submergeant de ces écœurantes vulgarités. »
A nuestro juicio, en el mundo hay ya demasiadas almas vulgares, espíritus vulgares, cosas vulgares, para que se incremente aún más la aplastante proliferación de esas asquerosas vulgaridades.

Aucun renfort additionnel n’avait été lancé de la lune : l’assaut devait être total, submergeant, et toutes les unités de Gardes de la Cathédrale, à l’exception de quelques-unes, avaient été mobilisées pour la première vague.
No se habían enviado más refuerzos desde la luna. El asalto había sido diseñado para ser total y aplastante y tan solo un puñado de unidades de la Guardia de la Catedral no había sido movilizado para la primera oleada.

arrollador

Ces derniers jours, alors que notre bateau ne cessait de nous en rapprocher, un flot de souvenirs était remonté en moi, me submergeant – pas seulement des visions et des bruits, mais aussi des parfums et des odeurs, et des impressions tactiles.
En los últimos días, mientras el barco nos acercaba cada vez más a la ciudad, los recuerdos empezaron a abrumarme de forma arrolladora, no sólo imágenes y sonidos, sino también olores y sensaciones táctiles.