Translation for "stupéfier" to spanish

Stupéfier

• asombro
• asombrar
• pasmar
• embobar
• amaze

Translation examples

asombro

Le spectacle de tant de livres semblait le stupéfier.
La visión de tantos libros parecía provocar en él un asombro desmedido.

asombrar

Il allait stupéfier la planète entière.
Iba a asombrar al mundo entero.

La taille du harnais ne laissait pas de stupéfier Tanneur Sacq.
La escala del arnés nunca dejaba de asombrar a Tanner Sack.

Dans le cadre misérable d’une scène, il pouvait créer des prodiges propres à émerveiller et stupéfier les foules.
En los oscuros confines del escenario podía asombrar y maravillar.

Elle ne faisait rien. Sa capacité à ne rien faire des heures durant ne cessait de stupéfier Julien.
No hacía nada. Su capacidad para hacer nada, hora tras hora, no dejaba de asombrar a Julian.

Mais j’ai ici une liste – elle agitait un papier où elle avait noté tous ses symptômes – qui va stupéfier les médecins.
Ya sabe usted que no me quejo nunca, pero tengo aquí una lista —dijo, agitando un papel donde estaban escritos todos sus síntomas— que asombrará a los médicos.

C’est alors que le sinistre savant commença à stupéfier les gens par sa connaissance de faits que seuls leurs ancêtres défunts auraient pu lui communiquer.
Después de aquella transformación que tuvo lugar a primeros de julio, el siniestro erudito empezó a asombrar a todos demostrando poseer cierto tipo de información que solo podían haberle facilitado antepasados suyos fallecidos muchos años antes.

Alors me vint l'idée de stupéfier nos amis derrière nous en l'allumant. Je devais bientôt découvrir l'atroce folie de cet acte, mais il se présentait à mon esprit comme une tactique ingénieuse, destinée à couvrir notre retraite.
Y entonces se me ocurrió la idea de prenderle fuego para asombrar a los seres ocultos a nuestra espalda. Pronto iba a descubrir la atroz locura de aquel acto; pero entonces se presentó a mi mente como un recurso ingenioso para cubrir nuestra retirada.

Les tests de laboratoire et les formalités administratives avaient pu les séparer, mais à présent ils s’apprêtaient enfin à partager leur secret, l’immémorial secret du règne végétal, et à stupéfier le monde entier en offrant une énergie bon marché, propre et inépuisable.
En ocasiones les habían separado el trabajo de laboratorio y el de oficina y ahora, por fin, estaban a punto de revelar su secreto, el antiguo secreto de las plantas, y asombrar al mundo con su versión de una energía barata, limpia y continua.

Il parlait en toute bonne foi ; il n’avait pas le moins du monde l’intention de stupéfier les pauvres malheureux terriens ; mais il s’était si souvent senti dépassé par leurs remarques littéraires qu’il se plut assez cette fois à observer le regard de stupidité totale sur les trois visages.
Habló con absoluta normalidad, sin intención de asombrar a los pobres y desafortunados marineros de agua dulce, pero ellos le habían desconcertado tantas veces con sus comentarios literarios que experimentó cierta satisfacción al ver la expresión atónita de esos tres rostros.

pasmar

et cela avec une sûreté de vue, une entente du théâtre, une science du public et de ses goûts, une autorité qui a été bien près de stupéfier ma vieille expérience.
Todo ello con una visión tan segura, una comprensión del teatro, una ciencia del público y de sus gustos, una autoridad que ha estado muy cerca de pasmar a mi vieja experiencia.