straight - Spanish translation

Si tu as l’intention de divorcer, envoie-moi au moins le pull bleu à col roulé et les aspirines, les romans de Manchette, les trois livres de Rodolfo Walsh, que j’avais mis sur la table, retenus par un élastique, le brouillon du roman qui se trouve dans le dossier vert, intitulé « Nouveaux Mensonges », les bottes grises en daim, la photo de mes neveux en train de pisser que j’ai sur la bibliothèque de droite, les trois cahiers de notes verts qui se trouvent dans le tiroir de gauche de mon bureau, le stylo jaune et les cartouches d’encre, un roman de Roger Simon (The Straight Man) qui est dans la bibliothèque du couloir, les lunettes noires que je gardais dans le nécessaire de couture, un vieux pantalon de velours côtelé, noir, celui qui a les genoux rapiécés, deux boîtes de Maalox (toi, tu ne l’utilises jamais, tu es constipée), la correspondance avec les frères Strugatski qui se trouve dans un dossier – voir le classeur à la lettre S –, mon vieux carnet d’adresses, la photo de mon grand-père à Alger (n’enlève pas le cadre, tu me l’envoies telle quelle), le jeu d’échecs moyen, un roman de cape et d’épée de Shellabarger qui doit être sous le lit, le tome II des Misérables de Victor Hugo (tu le trouveras facilement, il est relié, avec un dos rouge), une boîte de papier français qui se trouve sous mon bureau et le recueil de poèmes de Benedetti, dédicacé.

Si te vas a divorciar, de perdida manda el suéter azul de cuello de tortuga y las aspirinas, las novelas de Manchette, los tres libros de Rodolfo Walsh, que tenía encima de la mesa agarrados con una liga, el borrador de la novela que está en el folder verde, que dice “Nuevas mentiras”, las botas grises de gamuza, la foto de mis sobrinos meando que tengo en el librero de la derecha, los tres cuadernos verdes de notas que están en el cajón de la izquierda del escritorio, la pluma fuente amarilla y los cartuchos, una novela de Roger Simón (The straight man) que está en el librero del pasillo, los lentes oscuros que tenía guardados en el costurero, un pantalón de pana negro, viejo, el que tiene parches en las rodillas, dos cajas de melox (tú, eres estreñida, nunca lo usas), la correspondencia con los hermanos Strugatski, que está en un folder con la S en el archivero, mi libreta de direcciones vieja, la foto del abuelo en Argel (no le quites el marco, tal cual), el ajedrez mediano, una novela de capa y espada de Shellabarger que debe estar abajo de la cama, el tomo dos de Los miserables de Víctor Hugo (lo encuentras fácil, tiene lomo rojo, encuadernado), una caja de papel francés que está abajo del escritorio y el libro de poemas de Benedetti, dedicado.

The labyrinth made of a single straight line, invisible and everlasting.

El laberinto hecho de una sola recta, invisible y eterna.

Tout près se trouvait Straight Street, l’avenue où, deux mille ans auparavant, Paul avait eu sa révélation[14].

En las inmediaciones se encontraba la Vía Recta, donde hacia dos mil años, un viajero llamado Pablo experimentó una revelación.

L’air gelé lui cisaille le visage et il voit se rapprocher la ligne des arbres qui bordent la piste de Straight Arrow. Sa trajectoire s’incurve légèrement. Légèrement, mais assez néanmoins pour devenir mortelle.

El aire frió le corta el rostro. Ve que la hilera de árboles, al costado de la pista, se acerca cada vez más. Su línea recta se ha convertido en una suave diagonal. Suave, pero mortífera, de todos modos.

Une large bande phosphorescente d’un bout à l’autre de la salle : NEXT TIME I KILL YOU, I PROMISE YOU THE LABYRINTH MADE OF THE SINGLE STRAIGHT LINE WHICH IS INVISIBLE AND EVERLASTING.

Una banda, ancha y fosforescente, recorre el cuarto de un lado a otro: PARA LA PRÓXIMA VEZ QUE LO MATE… LE PROMETO ESE LABERINTO, QUE CONSTA DE UNA SOLA RECTA, Y QUE ES INVISIBLE, INCESANTE.

Et un grand nombre de jeans : coupe bootcut, straight, flare, en denim blanc, bleu, noir. Il refusa de jeter une tenue du soir en satin crème qu’Eva avait mise lors d’un dîner en l’honneur du célèbre astronome Sir Patrick Moore, même lorsqu’elle lui indiqua la grosse tache rouge sur le corsage, résultat de la maladresse de Brian qui avait mangé un sandwich au fromage et à la betterave en rentrant à la maison.

Había muchos pares de pantalones vaqueros: de corte de bota, rectos, de campana, blancos, azules, negros… Se negó a guardar un vestido de gasa de color crema que se había puesto en una cena celebrada en honor a sir Patrick Moore, hasta que vio la gran mancha roja del corpiño provocada por la torpeza de Brian con su sándwich nocturno de queso y remolacha.