Translation for "derecho" to french

Derecho

• droite
• droit
• à droite
• vrai
• redresser

Translation examples

droite

No tenías derecho a… -¡Tenía todo el derecho!
Tu n'avais pas le droit... — J'ai tous les droits !

¡No, ese no, el de la derecha, el de la derecha!
Non, à droite, à droite !

«No tengo derecho a ella, no tengo derecho a todo esto», me dije.
Tu n’as pas droit à elle, pas droit à cela.

—¿La derecha o la izquierda? —La derecha.
— Droite ou gauche ? — La droite.

– Derechos, y una mierda. ¿Qué derechos?
— Son droit, mon cul ! Quel droit ?

No soy avaro, pero el derecho es el derecho.
Ce n’est pas que je soit pingre, mais le droit est le droit.

vrai

¡Es un hombre hecho y derecho!
C’est un vrai homme !

Yo sé que eres un hombre hecho y derecho.
Moi, je sais que tu es un vrai homme.

La tuya, Shulamit, es una chica hecha y derecha, ¿no es eso?
La tienne, Shulamith, c’est un beau brin de fille, pas vrai ?

redresser

Meynestrel se pone derecho.
Meynestrel s’est redressé.

Se obligó a ponerse derecho.
Il s’obligea à se redresser.

Se había sentado derecho.
Il s’était redressé, assis sur son lit.

Se está volviendo más alto y más derecho.
Il s’est redressé, il est devenu plus grand.

Lorlen se obligó a sentarse derecho.
Lorlen se contraignit à se redresser sur son siège.

—Estamos en 1941 —dijo mientras se ponía derecho.
— On est en 1941, répondit-il avant de se redresser.

Me pongo derecha y él alarga la mano y me seca las mejillas.
Je me redresse et il m’essuie les joues de la main.

—le preguntó Ben-Asher, sentándose muy derecho en su silla.
» Ben-Asher s’était redressé sur sa chaise.

—No me acuerdo —repuso Tiffany, sentada muy derecha en el sofá.
– Je ne m’en souviens pas. » Tiffany s’était redressée dans le canapé.