Translation for "steward" to spanish

Steward

• mayordomo
• administrador
• camarero
• auxiliar de vuelo

Translation examples

mayordomo

demanda Donadieu au steward.
—preguntó Donadieu al mayordomo.

Le steward passait en frappant le gong.
El mayordomo pasaba golpeando el gong.

« Mauvaise traversée ! » dit-il en anglais au steward-chef.
—¡Mala travesía! —dijo en inglés al mayordomo jefe.

Donadieu se tenait à l’écart du mouvement quand le steward le rejoignit.
Donadieu estaba apartado del movimiento, y el mayordomo se le acercó.

demanda Juan pendant que le chef steward de l’Oregon commençait à servir.
—preguntó Juan cuando el mayordomo del buque les ofreció vasos y comenzó a servir.

Au neuvième, alors que Mme Bassot dansait avec le capitaine de Territoriale, un steward le rejoignit.
A la novena, cuando la señora Bassot bailaba con el capitán del Territorial se le acercó un mayordomo.

Ils levèrent le nez de leur repas – qui avait été préparé par le steward de Maserd, avec ses provisions personnelles.
Hari y los demás dejaron de comer el plato preparado por el mayordomo de Maserd con los artículos privados del noble.

Le steward faisait le tour du pont en frappant le gong pour annoncer le déjeuner. — Merci !
El mayordomo daba la vuelta por cubierta, golpeando el gong para avisar que la comida estaba servida. —Gracias.

Les Arabes étaient toujours là, bousculés par les stewards qui donnaient l’ordre d’empaqueter la marchandise et de débarquer.
Los árabes seguían allí, empujados por los mayordomos, que les ordenaban que recogieran las mercancías y desembarcaran.

— Steward ! Voulez-vous dire au commandant que M. Lachaux insiste pour lui parler à la terrasse du bar ?
—¡Mayordomo! Haga el favor de decir al comandante que el señor Lachaux insiste en hablarle en la terraza del bar.

camarero

Le steward n’avait pas bougé.
El camarero no se había movido.

— Steward, les cartes !
—Camarero, las cartas.

— Servez, steward !
—¡Camarero, empiece a servir!

Le steward avait desservi.
El camarero había recogido el servicio.

Le steward était malade de fatigue.
El camarero estaba cansadísimo.

demanda le capitaine au steward.
—preguntó el capitán al camarero—.

Le steward passa en disant :
El camarero pasó diciendo:

Le steward secoua la tête.
El camarero meneó la cabeza.

Les stewards étaient toujours occupés.
Los camareros seguían ocupados.

Glinn désigna le steward.
Glinn señaló al camarero.

auxiliar de vuelo

Le steward brancha l’oxygène.
El auxiliar de vuelo conectó el oxígeno.

Le steward dressa un sourcil. — Et donc ?
El auxiliar de vuelo levantó una ceja. —¿Y entonces?

Boucler sa ceinture et écouter le steward.
Nos abrochamos los cinturones y escuchamos al auxiliar de vuelo.

Mais ce n’était que le steward qui s’inquiétait de son confort.
Pero sólo era el auxiliar de vuelo interesándose por su bienestar físico.

Le steward eut beau l'appeler, elle poursuivit son chemin.
Por más que el auxiliar de vuelo la llamase, ella siguió andando.

Le steward les interrompit pour leur proposer un plateau-repas.
El auxiliar de vuelo los interrumpió para ofrecerles una bandeja de comida.

Ils se levèrent et se dirigèrent vers la porte que le steward avait ouverte.
Se levantaron y fueron hacia la puerta que les abrió el auxiliar de vuelo.

— C’est en classe affaires, s’exclama le steward, stupéfait.
—Está en la clase business —dijo en tono de admiración el auxiliar de vuelo.

Le steward annonça au micro la fermeture des portes.
El auxiliar de vuelo anunció por el micrófono que iban a cerrar las puertas.

Le blond Richard, avec son blazer bleu et sa cravate de steward.
Richard el rubio, con el blazer azul y la corbata de auxiliar de vuelo.