Translation for "auxiliar de vuelo" to french

Auxiliar de vuelo

• agent de bord
• hôtesse de l'air

Translation examples

agent de bord

Se incorporó y miró a su compañero a la cara, examinándolo como haría un pasajero con el rostro de un auxiliar de vuelo durante el despegue.
Il s’assit et scruta le visage de son partenaire comme un passager étudierait celui d’un agent de bord au décollage.

Lamentamos los inconvenientes que este cambio pueda ocasionarles. Antes de aterrizar, nuestros auxiliares de vuelo les proporcionarán los datos necesarios para ponerse en contacto con el personal de tierra de United a fin de efectuar reservas hoteleras y les informarán de los medios de transporte alternativos para desplazarse a la costa de Kona.
Nous sommes désolés des inconvénients que cela représente pour vous, mais avant l’atterrissage, nos agents de bord, qui sont en contact avec nos représentants dans cette île, répondront à vos questions concernant les hôtels ou les moyens de transport vers la côte de Kona.

hôtesse de l'air

—me apremia un auxiliar de vuelo de aspecto cansado—.
« Schnell ! m’exhorte une hôtesse de l’air, harassée.

—Sí —contestó Hal—, eso dijo la auxiliar de vuelo.
— Ouais, fit Hal d’un air entendu. C’est ce que nous a dit l’hôtesse de l’air.

Hedge y la auxiliar de vuelo subieron al padre de Piper a bordo.
Hedge, aidé de l’hôtesse de l’air, installa le père de Piper à bord.

La auxiliar de vuelo abrió los ojos como platos, pero apartó la vista y aparentó que no pasaba nada.
L’hôtesse de l’air écarquilla les yeux mais détourna la tête, comme si de rien n’était.

Una auxiliar de vuelo se retorció las manos, se acercó a él y lo escoltó a la cabina de pasajeros.
Une hôtesse de l’air joignit les mains, puis tendit le bras vers lui pour l’aider à pénétrer dans la cabine.

El primer auxiliar de vuelo lo acompañó a la puerta delantera, para que pudiera abandonar el aparato en primer lugar.
L'hôtesse de l'air l'avait aidé à rejoindre la porte avant pour lui permettre de descendre le premier.

Yo exactamente no sabía qué hacer, pero entonces el auxiliar de vuelo regreso con una banana, una barra de granola, y un ibuprofen.
Je ne savais pas vraiment quoi en penser. L’hôtesse de l’air revint à cet instant avec une banane, une barre de céréales et un comprimé d’ibuprofène.