Translation examples
La brève libération de Split et de Traù, quand, le lendemain du chambardement du 8 septembre, notre Division Bergame, qui occupait la zone – moi j’étais dans la quatrième compagnie » simple soldat, mais dans le Parti clandestin j’étais quelque chose de plus, même si je n’étais pas grand-chose –, s’est rendue aux partisans de Tito.
La breve liberación de Spalato y Traü, cuando, al día siguiente del vuelco del 8 de septiembre, nuestra División Bérgamo, que ocupaba la zona —yo estaba en la cuarta compañía, como soldado raso, pero en el Partido clandestino era algo más, aunque no fuera gran cosa—, se rindió a los guerrilleros de Tito.
Et en effet quelques semaines plus tard, quand les Allemands sont arrivés et ont réoccupé Split et Traù, le 26 septembre, dans cette débâcle générale de tous contre tous, nos brigades garibaldiennes de la Division Italia ont commencé à opérer et, dans l’attente d’un plus gros bonnet du Parti, je me suis retrouvé provisoirement vice-commissaire politique, sous le nom de Nevèra.
De hecho pocas semanas después, cuando llegaron los alemanes y volvieron a ocupar Spalato y Traü, el 26 de septiembre, en aquel desbarajuste general de todos contra todos empezaron a operar nuestras brigadas garibaldinas de la División Italia y, en espera de algún jefazo más alto del Partido, me encontré siendo provisionalmente vicecomisario político, con el nombre de Nevera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test