Translation for "spammé" to spanish

Spammé

• spam
• correo basura

Translation examples

spam

Et une montagne de spams.
Y una montaña de spam.

Les spams sont énervants, dis-tu ? Oui.
¿Es molesto el spam? Sí.

Parce que les spams marchent, Craig.
Porque el spam funciona, Craig.

J'ai eu plus que ma ration de Spam.
Ye he tenido suficiente con mi ración de Spam.

Il voulait pas du pâté de cochon Spam.
A él no le gusta la carne enlatada Spam.

— Vous l'avez diffusée par l'intermédiaire d'une espèce de spam.
– Usted la envió a través de un spam.

Les miennes sont des boîtes de soupe aux pois Habitant et du Spam.
Las mías son sopa de guisantes Habitant y Spam.

— Je viens d'envoyer un mail à notre adresse spam.
– Acabo de mandar un mensaje a nuestra dirección para el spam.

Il était peut-être temps de manger un peu de Spam.
Quizá necesitara otra ración de makis de Spam.

« C’est tout ? Juste un coup d’œil à ses SPAM ?
—¿Solo has tenido que hacer eso? ¿Echar un vistazo a la carpeta de spam?

correo basura

Ce serait un moyen de tuer le temps : du spam considéré comme une distraction.
Sería una manera de pasar el rato: el correo basura como distracción.

Les trois quarts des en-tête de messages en caractères gras étaient des spams.
Tres cuartas partes de los mensajes en negrita eran correo basura.

Le système était spammé, bien sûr, mais Martin recourait à une liste blanche d’envoyeurs fiables ;
Como era de esperar, estaban llenando el sistema de correos basura, pero sólo se había suscrito a los boletines de una lista blanca de remitentes confiables que requerían firma digital.

Grâce à ce bon vieux gotomypc.com et au portable de son neveu, il allait pouvoir guigner ses e-mails, voir si quelqu’un d’intéressant lui avait écrit, et éliminer le spam avant d’en être trop envahi.
Con la ayuda del viejo Gotomypc.com y el portátil de Mark podía leer su correo, ver si le había escrito alguien interesante y borrar el correo basura antes de que se acumulara demasiado.

Parmi les nouveautés de la décennie, on compte les systèmes immunitaires améliorés à bas prix, les implants cérébraux directement connectés à l’organe de Chomsky qui s’adressent à leur propriétaire via le centre de la parole et l’épidémie de paranoïa sur le spam limbique.
La década ha traído consigo el abaratamiento de los sistemas inmunes mejorados, los implantes cerebrales que se conectan directamente al órgano de Chomsky y charlan con sus dueños a través de sus propios centros del habla y la paranoia generalizada sobre el correo basura límbico.

son visage est aussi beau qu’une peinture, mais malheureusement aussi immobile. J’ouvre ma boîte mail pour n’y trouver que des spams et je me rends compte qu’il ne s’est pas écoulé beaucoup de temps depuis que j’ai quitté Édimbourg. Même si, avec le vol et le décalage horaire, j’ai l’impression d’être parti depuis des siècles.
Le sonrío, y su rostro es tan hermoso como un cuadro aunque, por desgracia, igual de inmóvil. Cuando compruebo mis correos electrónicos veo que es todo correo basura; desconcertado, me doy cuenta de que apenas hace nada que salí de Edimburgo, aunque con el vuelo y el huso horario parece que hubieran pasado siglos.

Un jour. Pas maintenant. Dans sa boîte mail, Emma trouva une menace de blocage de ses cartes bancaires, manifestement un spam, et plusieurs alertes info reliées au mot-clé « Coiffeur », dont un article du Bildzeitung et un du Berliner Zeitung, qu’elle ouvrit le premier. Constatant qu’il ne contenait rien de nouveau, elle l’enregistra au format PDF dans son dossier « Coiffeur_TROIS_Enquêtes_NATASCHA ».
«Algún día, pero no hoy». En su cuenta de correo descubrió un mensaje, evidentemente correo basura, que la amenazaba con la anulación de sus tarjetas de crédito; por debajo aparecían diversas alertas de noticias bajo la palabra clave «Peluquero». También un artículo de la Bildzeitung y uno de la Berliner Zeitung, que fue el primero que abrió. Tras comprobar que no contenía nada nuevo, lo copió como PDF en el ordenador: «Peluquero_TRES_Investigaciones_NATASCHA».