Translation for "soutenaient" to spanish

Soutenaient

• soportado
• apoyado

Translation examples

soportado

Les maisons qui comme quatre piliers Soutenaient notre école et ses alliés
Las casas que, como pilares, Habían una vez soportado nuestra escuela

Ils se tenaient en éventail, à cinq ou six pas de l’aïeul, et soutenaient son regard ; on aurait dit des rocs longtemps battus par le vent et la pluie. L’aïeul entendait le crissement ténu du mouvement de leurs prunelles, il voyait, soufflés par le vent, les poils de leur fourrure étinceler.
Los lobos seguían desplegados formando un abanico a cinco o seis pasos del anciano, como rocas que han soportado vendavales y aguaceros. El anciano oía el leve crujido de sus ojos al moverse y veía las chispas que el viento producía en el pelo fino de sus lomos.

Toutefois, au milieu de cette détresse et de ces fatigues, les maux, en dépit d’une apparente égalité, comportaient une différence foncière : ceux que leur joie sincère de voir triompher la cause nationale (fût-ce avec le concours d’amis un peu rudes et insolents, Cosaques, Bashkires et housards de l’Est) dédommageaient de leurs peines et soutenaient dans l’épreuve, les supportaient plus légèrement, plus allègrement.
Sin embargo, en medio de esta zozobra y de estas fatigas, los malos, a pesar de una aparente igualdad, eran soportados por algunos con una diferencia profunda: era su sincera alegría de ver triunfar la causa nacional (aunque fuera con el concurso de amigos un poco rudos e insolentes, cosacos y húsares del Este), que les resarcían de sus penas y les sostenían en la prueba, que soportaban más alegremente.

apoyado

Jusque-là, les Palestiniens étaient, de tous les Arabes, ceux qui soutenaient le raïs avec le plus d’enthousiasme.
Hasta entonces, los palestinos habían sido, de entre todos los árabes, los que con más entusiasmo habían apoyado al rais.

Elle était mortifiée quand elle se rappelait le temps où Boy et elle soutenaient les fascistes, au tout début.
Se estremeció abochornada al recordar que Boy y ella habían apoyado a los fascistas en sus inicios.

Les dieux qui soutenaient Troie se joignirent aux partisans des Grecs, et tous se mirent d’accord pour blâmer Até.
Los dioses que habían apoyado a Troya se unieron a los que respaldaban a Helias, y todos convinieron en culpar a Até.

Les juges ont voté à huis clos, à bulletin secret. Ainsi, ils pourront lui dire ensuite combien ils le soutenaient.
Los jueces efectuaron una votación secreta, a puerta cerrada, de forma que pudieran decirle que todos ellos lo habían apoyado.

Contre une des colonnes qui soutenaient la voûte, un homme immobile comme une statue se tenait debout une corde à la main.
Apoyado contra una de las columnas que sostenía la bóveda, un hombre, inmóvil como una estatua, permanecía de pie con una cuerda en la mano.

La façade de l’immeuble de cinq étages qu’habitait Haiml était gris foncé, avec des balcons que soutenaient sur leurs épaules des personnages mythologiques.
El edificio de cinco pisos en que vivía Haiml era de color gris oscuro, con balconadas apoyadas en los hombros de figuras mitológicas.

Faisant mine de tituber, j’ai shooté de toutes mes forces dans le plus proche des pieds en métal qui soutenaient le chaudron géant.
Di un traspié hacia delante y luego le pegué una patada con toda mi fuerza a la pata más cercana del trébede donde estaba apoyado el caldero gigante.

Les forces terrestres du seigneur militant Hummel, que les armées de l’Union soutenaient efficacement, avaient presque réussi à chasser de ce monde l’ennemi de toujours.
Las Fuerzas del Señor de la Guerra Humel, hábilmente apoyadas por los ejércitos de la FDP, casi tuvieron éxito en la derrota del archienemigo de este mundo.

Il resta à quelques pas de sa fille et battit les cartes de William, appuyé contre une des colonnes qui soutenaient le plafond de fausses fresques qu’ils détestaient tous.
Se quedó a unos pasos y barajó las cartas de William, apoyado en una de las columnas que sostenían aquel techo de falsos frescos que ninguno de los dos soportaba.

Deux hommes soutenaient le scaphandre et le casque, tandis que l’Amiral, le grand César et les marins appuyés à la pompe le regardaient approcher avec un intérêt détaché.
Dos hombres bajaban ya el traje y el casco, y el Almirante, Big Caesar y los marineros, apoyados en las ruedas de la bomba, observaban distraídamente la llegada de Kerans.