Translation for "soportado" to french

Soportado

• prise en charge
• soutenu
• pris en charge

Translation examples

soutenu

Me han enseñado mucho durante estos años y siempre me han animado, soportado y consolado.
Ils m’ont appris beaucoup de choses, et ils m’ont toujours encouragée, soutenue, consolée.

La bóveda del techo era de cristal soportado por delgadas tracerías de hierro.
Au-dessus de lui, la voûte était de verre, soutenue par de fines nervures de métal ;

El encofrado del techo estaba soportado por filas de oxidados puntales Stillson, que eran unas columnas de hierro extensibles.
Au plafond, les planches étaient soutenues par des tubes réglables rouillés par endroits.

Al alimentarla y animarla, Eva se ha lanzado a una conducta de pequeñas, pero significativas falsedades, que Roberta ha soportado sin reservas.
En la nourrissant et en l’encourageant, Éva s’est engagée dans la voie de la traîtrise – mineure mais significative – que Roberta a implicitement soutenue.

Pero finalmente el motor cognitivo quedó expuesto, soportado por un pilar de cánulas y engranajes accionables que continuaban tronco abajo.
Mais le moteur cognitif était enfin exposé, soutenu par une colonne de conduits et de vérins qui descendaient en plongeant dans mon torse.

Se trataba de algo enorme, tanto como Rencor, con un cuerpo que era poco más que un montón de carne y músculos cancerosos soportados por cuatro patas gruesas como troncos.
Son corps n’était rien de plus qu’un amas de chair et de muscles cancéreux, soutenu par quatre pattes larges comme des troncs d’arbre.

Aquellos muros podrían haber soportado un asedio de diez años, de no ser por la nefasta presencia del señor Intef en el campo enemigo.
Ces murs auraient soutenu dix ans de siège mais il fallait compter avec la présence de Seigneur Intef dans le camp de l’ennemi.

Las naves eran construidas en profundos pozos, alzándose verticalmente en una red de andamies y pasarelas, apuntaladas y soportadas por pantallas antigravitatorias.
En conséquence, on construisait les appareils en position verticale au fond des puits, entourés d’un réseau de poutrelles et d’échafaudages, et soutenus par des écrans anti-gravitationnels.

Hay muchos templos con muchas habitaciones, una de las cuales era la más grande que jamás había visto en mi vida, con un techo que sólo hubiera podido estar soportado por un bosque de pilares.
Il y a une multitude de temples à plusieurs salles et l’une d’elles est la plus grande que j’aie jamais pu voir, dont le toit ne soit pas soutenu par une forêt de colonnes.

Se hundía un poco en el medio debido a la curvatura del tanque y a pesar de descansar sobre una gran plancha de conglomerado soportada en el centro por bloques de madera.
Il s’affaissait un peu au centre à cause de la forme incurvée du caisson, bien qu’il reposât sur une grande feuille de contreplaqué soutenue en son milieu par des tronçons de bois.