Translation for "sous-entend" to spanish

Sous-entend

• implica

Translation examples

implica

Ce qui sous-entend qu’elle, elle ne l’est pas.
Lo que implica que ella no lo es.

Il disait « ancien » parce que « ex » sous-entend un divorce.
Se dice «antiguo» porque «ex» implica divorcio.

Cela sous-entend que nous ne pouvons exercer que très peu de contrôle sur ce qui nous arrive.
Implica que no podemos ejercer mucho control sobre lo que nos está ocurriendo.

Bouddha garde le silence là-dessus et son silence sous-entend que c’est à vous de le découvrir.
El Buda no habla sobre esto y su silencio implica que usted tiene que averiguarlo por sí mismo.

Cette distinction sous-entend que l'homme fasse des jugements de valeur, c'est-à-dire qu'il préfère un A à un B.
Esta distinción implica que el hombre valora, esto es, que prefiere A y no B.

— Ce qui sous-entend qu’ils l’expédiaient par bateau après l’avoir volé…, poursuivit Marasi.
—Lo cual implica que lo han estado enviando a alguna parte después de robarlo… —dijo Marasi.

Ce jugement sous-entend, je le suppose, que le professeur et ses collègues sont des symptômes joyeux de succès.
Supongo que ello implica que el profesor y sus colegas constituyen otros tantos alegres síntomas de éxito.

Voilà qui sous-entend un désir d’adorer une entité négative que ni la grammaire ni la théologie ne sauraient permettre.
Ello implica la disposición a adorar a una negatividad, cosa que ni la gramática ni la teología propiamente toleran.

Le machinisme appelle le socialisme, mais le socialisme en tant que système mondial implique le machinisme, puisqu’il sous-entend certaines exigences incompatibles avec le mode de vie primitif.
La producción industrial implica como posibilidad el socialismo, pero el socialismo como sistema mundial implica necesariamente la producción industrial, porque requiere una serie de cosas no compatibles con una forma de vida primitiva.

De ces trois points, le premier sous-entend la menace de ce qu’on appelle les bonds vigilantes, les « vigiles du Trésor », que nous évoquerons au prochain chapitre ;
De estos puntos, el primero implica invocar la amenaza de los «vigilantes del mercado de bonos», sobre la que hablaremos más en el próximo capítulo;