Translation for "soupçonna" to spanish

Soupçonna

• sospechado
• sospecha

Translation examples

sospechado

Il ne la soupçonna pas un instant.
Ni por un instante habían sospechado de ella.

Plus tard, il soupçonna qu’une partie du problème, celle dont Jennifer ne parlait pas, résidait dans le fait qu’elle se sentait toujours humiliée par ce qui s’était passé dans cette chambre d’hôtel, malgré tous ses efforts pour lui expliquer ses raisons.
Había sospechado después que una parte de su silencio respondía a que aún seguía sintiendo la humillación de aquella habitación de hotel, por mucho que él tratara de convencerla de sus motivos para no haberle hecho el amor.

L’abbé soupçonna une sensibilité exacerbée chez Mathew, et ce signe de faiblesse ne présageait rien de bon, qui suivait trop justement le sillage des sombres pensées de l’abbé quant aux éventuels dangers auxquels ils auraient à faire face.
El abad había sospechado que Mateo era excesivamente sensible, y este signo de debilidad no presagiaba nada bueno si se sumaba a los negros pensamientos del abad acerca de los posibles peligros con que se podrían enfrentar.

sospecha

La police ne le soupçonna pas.
La policía no sospechó de él.

Personne ne la soupçonna jamais ;
Nadie sospechó nunca;

Il soupçonna qu’ils ne le réinviteraient plus.
Sospechó que no lo volverían a invitar.

et soupçonna qu’il n’avait parlé que pour qu’elle le reconnaisse.
y sospechó que solo había hablado para que ella lo reconociera.

Et sa femme ne soupçonna jamais rien.
Y su mujer jamás sospechó nada.

Amric le soupçonna d’être ivre.
Amric sospechó que estaba ebrio.

Personne ne soupçonna Törless.
Nadie concibió la menor sospecha de Törless.

On soupçonna Burrus, mais personne ne sut jamais vraiment qui c’était.
Se sospechó de Burro, pero nadie pudo confirmar la sospecha.

Personne, à Ornaie, ne soupçonna le drame.
Nadie, en Ornaie, sospechó el drama.

L’espace de quelques secondes, Maigret le soupçonna.
Maigret lo sospechó durante unos segundos.