Translation for "soupçon de" to spanish

Soupçon de

• pista de
• indicio de

Translation examples

pista de

Tous les indices, tous les soupçons.
Todas las pistas, todos los indicios.

Nous avons quelques indices, et des soupçons...
Estamos siguiendo un par de pistas y tenemos nuestras sospechas…

— Je cherche à retrouver une désaxée soupçonnée de trois meurtres.
– Estoy siguiendo la pista de una loca, que además es una triple asesina.

Neuf morts et pas le moindre soupçon sur moi. — C'est bon, je te crois.
Nueve asesinatos y ni una sola pista que me acusase. –Te creo.

Elle devait déjà soupçonner la vérité grâce aux indices qu’il avait laissés échapper.
Debía de haberlo sospechado ya, después de todas las pistas que a él se le habían escapado.

Il me fallait l’abandonner, car je ne pouvais laisser aucun indice propre à exciter des soupçons.
No podía llevármela y dejar una pista que levantara sospechas.

indicio de

Un soupçon de muscles.
Un indicio de músculo.

Un soupçon de timidité, oui.
Un indicio de recato, sí.

Soupçon de nouvelles preuves ?
¿Sospechosa de nuevos indicios?

Ou du moins, c’est l’un des indices qui ont éveillé mes soupçons.
O al menos, uno de los indicios que me hicieron sospechar.

Si il montra un soupçon de sourire, un soupçon d’autre chose qu’une reconnaissance d’un penchant religieux, il le cacha immédiatement.
Si a su rostro asomó el indicio de una sonrisa, el indicio de algo que no fuera la aceptación de esa disposición religiosa, lo reprimió inmediatamente.

— C’est la routine quand on soupçonne quelque chose de criminel.
—Es la rutina cuando hay indicios de criminalidad.

Aucune raison valable d’avoir le moindre soupçon.
Sin indicio razonable de sospecha.

La police affirme ne pas soupçonner d’acte criminel.
La policía ha informado de que no hay indicios de violencia.