Translation examples
demanda-t-elle soupçonneuse.
—preguntó, suspicaz.
Ai-je été trop soupçonneuse ?
¿Me mostré excesivamente suspicaz?
— Vous êtes soupçonneux de nature.
—Tiene usted una naturaleza suspicaz.
« J’espère que vous ne me trouvez pas soupçonneux. »
—No debe considerarme suspicaz.
Elle lui lança un regard soupçonneux.
Ella lo miró con expresión suspicaz.
me demanda-t-il d’un air soupçonneux.
– me preguntó con aire suspicaz.
De plus, il est aussi soupçonneux que vous l’êtes.
Además, él es tan suspicaz como tú;
demanda Sheila sur un ton soupçonneux.
—preguntó Sheila suspicaz—.
George devient soupçonneux.
George se pone suspicaz.
— Je pense que vous êtes trop soupçonneux vous-même.
—Creo que eres demasiado suspicaz.
– Tu as l’esprit soupçonneux ?
—¿Eres desconfiada por naturaleza?
Ils sont soupçonneux, paranos.
Son desconfiados, paranoicos.
Obstiné et soupçonneux.
Obstinado, desconfiado.
s’enquit Mr Baddicombe, soupçonneux.
Baddicombe desconfiado.
Il me lança un regard soupçonneux.
Me recorrió con una mirada desconfiada.
demanda Skarre, soupçonneux.
—preguntó Skarre desconfiado.
– Holà, vous êtes bien soupçonneuse !
—Vaya, sí que es usted desconfiada, ¿no?
Le vieux le regarda, soupçonneux :
El viejo lo miró desconfiado:
Il est crispé, soupçonneux.
Está inquieto, receloso.
demandai-je, soupçonneuse.
—pregunté, recelosa.
— Elle a ma nature soupçonneuse.
—Tiene mi naturaleza recelosa.
Elle le regarde, soupçonneuse : — Quoi donc ?
Ella lo miró recelosa. «¿Qué?»
La Marie demanda, soupçonneuse :
María, recelosa, preguntó:
disons le mot : soupçonneux.
Digamos la palabra: receloso.
demanda Marit, soupçonneuse.
—preguntó Marit, recelosa.
demanda l’esclave d’un ton soupçonneux.
– preguntó el esclavo, receloso.
lui demanda Julia, soupçonneuse.
—le preguntó Julia, recelosa.
demanda Laurenti, soupçonneux.
—preguntó, receloso, Laurenti.
vraiment, j'avais l'air...? – Soupçonneux.
¿Verdaderamente se me notaba… ? –Sospechoso.
interrogea Krum d’un ton soupçonneux.
– preguntó Krum sospechoso.
Aussitôt, je me suis montrée soupçonneuse.
Instantáneamente desconfié, me resultó sospechoso.
Le trimballer au milieu des regards soupçonneux.
Transportarlo ante las miradas sospechosas.
Il demanda, soupçonneux, avec un accent provincial :
Preguntó con un sospechoso acento de provincias:
Elle regardait Jeanne avec une surprise soupçonneuse.
Miraba a Jeanne con una sorpresa sospechosa.
avec un regard soupçonneux. — La solution de tout le problème !
con una mirada sospechosa. —¡La solución de todo el problema!
Albert lui jeta un coup d’œil soupçonneux.
Albert lo miró con aire sospechoso.
Quel besoin avait-elle de le regarder avec cette insistance soupçonneuse ?
¿Qué necesidad tenía su madre de mirarlo con aquella insistencia sospechosa?