Translation for "desconfiado" to french
Translation examples
La señorita Meredith es desconfiada... muy desconfiada.
Miss Meredith se montra méfiante… extrêmement méfiante.
–¡Qué desconfiado eres!
– Tu es d’un méfiant !
Chitard era desconfiado.
Chitard était méfiant.
Desconfiado, no me moví.
Méfiant, je ne bougeai pas.
No era listo, pero era desconfiado.
Il n’était pas fin, mais il était méfiant.
—Bradford es desconfiado.
— Bradford est méfiant.
Los espías son desconfiados.
Les espions sont méfiants.
—Eres un hombre muy desconfiado.
— Vous êtes un homme méfiant.
—¿Eres desconfiada por naturaleza?
– Tu as l’esprit soupçonneux ?
Son desconfiados, paranoicos.
Ils sont soupçonneux, paranos.
Obstinado, desconfiado.
Obstiné et soupçonneux.
Baddicombe desconfiado.
s’enquit Mr Baddicombe, soupçonneux.
Me recorrió con una mirada desconfiada.
Il me lança un regard soupçonneux.
—preguntó Skarre desconfiado.
demanda Skarre, soupçonneux.
—Vaya, sí que es usted desconfiada, ¿no?
– Holà, vous êtes bien soupçonneuse !
Ni siquiera un mayordomo desconfiado.
Ni un intendant soupçonneux.
—¿Te envía Jessan? —demandó en tono desconfiado. —Sí, Jessan —contestó el trevinici.
— Jessan t’a envoyé ? demanda-t-elle, son ton suspect.
—¿Qué? —Damra miró intensamente a Shadamehr con expresión sombría y desconfiada—. ¿Qué quieres decir con que estaba contaminado por el Vacío? Pareció que Griffyd lamentaba haber hablado.
— Quoi ? Damra regarda fixement le baron, son regard sombre et suspect. Que veux-tu dire, il a été entaché par le Vide ? Griffith parut désolé d’avoir parlé.
Pero Fiona consiguió explicarle su relación con el caso a un sargento bastante desconfiado del centro de coordinación, y éste la premió confirmándole que sí, que la brigada especializada en asesinatos estaba tomándose al confesor en serio.
Mais dès que Fiona avait expliqué à un brigadier légèrement sceptique que l'affaire la concernait de près, elle avait été récompensée de ses efforts lorsqu'il l'avait assurée que oui, les enquêteurs de la criminelle prenaient au sérieux les aveux du suspect.
Y como estos ataques se repiten a menudo, sin resultar peligrosos, y se producen de modo muy sospechoso precisamente cuando Mary quiere imponer su voluntad o rechazar una petición ajena, incluso el padre, profano en cuestiones médicas, se va volviendo más y más desconfiado.
Et comme ces crises se répètent souvent sans jamais devenir dangereuses, comme elles se produisent de façon extrêmement suspecte, au moment précis où Mary veut affirmer sa volonté ou résister aux exigences d'autrui, même le père, bien qu'ignorant en médecine, commence à se méfier.
—Señores —prosiguio—, no es discutible que mister Drake es el ofendido. El capitán Macelwin, sin razón y hasta pretexto, ha desconfiado de la honradez de nuestro representado, en una cuestión de juego, y después, sin provocación alguna, le ha inferido el insulto más grave que puede recibir un caballero…
« Messieurs, reprit-il, il n’est pas discutable que les torts ne soient du côté du capitaine Mac Elwin. Ce monsieur a, sans raison et même sans prétexte, suspecté l’honorabilité de Harry Drake dans une question de jeu; puis, avant toute provocation, il lui a fait la plus grave insulte qu’un gentleman puisse recevoir »
Veinte años, un pasado lleno de monótonas veladas idénticas a aquella, la falta de relaciones, así como la desconfianza y la apatía que aíslan en su madurez a las mujeres que han cultivado más el amor que la amistad, habían hecho encontrarse una noche más—que, por otro lado, no sería la última—a las dos mujeres sentadas la una frente a la otra, ambas en actitud desconfiada.
Vingt années, un passé fait de ternes soirées semblables, le manque de relations, cette défiance aussi, et cette veulerie qui isolent vers la fin de leur vie les femmes qui n’ont aimé que d’amour, tenaient l’une devant l’autre, encore un soir, en attendant un autre soir, ces deux femmes, l’une à l’autre suspectes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test