Translation for "souffler dans" to spanish

Souffler dans

• llegar
• entrar de sopetón
• soplar

Translation examples

llegar

Je pouvais en perdre le souffle.
Podía llegar a quedarme sin aliento.

Il l’entendit souffler avant d’y arriver.
La oyó resoplar antes de llegar al tanque.

Mon souffle s’est amplifié à en devenir douloureux.
Mi respiración se hizo más y más rápida, hasta llegar a dolerme.

Kahlee plongea à côté de lui, le souffle court.
Kahlee se detuvo al llegar a su lado, respiraba violentamente.

Quel est le souffle qui les animerait ? D’où vient l’onde qui les atteindrait ?
¿De dónde sale la onda que podría llegar hasta ellos?

la deuxième, arriver dans une gare à bout de souffle.
la segunda, llegar a una estación de tren con el alma en vilo, jadeando.

Scott se retrouva à bout de souffle avant d'avoir atteint le trottoir.
Scott estaba sin aliento antes de llegar a la acera.

Entré dans la pièce principale, il s’assit pour reprendre son souffle.
Al llegar a la estancia principal se sentó para recuperar el aliento.

Au bout de la coursive, Joneny stoppa, le souffle coupé.
Al llegar al final del corredor, Joneny frenó, boquiabierto.

Parvenue en haut de l’escalier, je me suis arrêtée pour reprendre mon souffle.
Al llegar al final de la escalera, me detuve para recobrar el aliento.

soplar

« Nous allons souffler et souffler et votre émeute va s’effondrer » ?
¿«Soplaré y soplaré y vuestra manifestación derribaré»?

Le loup pourrait souffler et souffler encore, le bunker tiendrait bon.
Por mucho que el lobo soplara y soplara, el bunker resistiría.

Il faut souffler dedans…
Hay que soplar en ellos…».

— Je vais souffler, souffler, et détruire ta maison, marmonna-t-il, et il souffla sur la porte.
—Soplaré y soplaré y tu casa derribaré. Sopló sobre la puerta.

Ça revenait à souffler sur des braises.
Era como soplar las brasas.

Pourquoi fallait-il que le vent souffle ?
¿Por qué tenía que soplar el viento?

On préférait souffler sur les braises.
Preferían soplar en las brasas.

Voudriez-vous souffler dessus ?
¿Quieres soplar encima?

Jamais fatigué de souffler.
Nunca se cansa de soplar.