Translation examples
Era algo que tenía que llegar.
Cela devait arriver.
—¿… O ha sido antes de que llegaras?
« … Ou c’était avant que tu arrives ? »
Pero había que llegar a él…
Mais il fallait arriver jusqu’à lui...
¿Para llegar a qué?
Pour arriver à quoi ?
Hasta llegar a eso.
Pour en arriver là.
Caminar sin brújula, no para llegar, sino para nunca llegar.
Marcher sans boussole, non pour arriver, mais pour ne jamais arriver.
Se fueron antes de que llegaras.
Ils sont partis avant que tu arrives.
Fue antes de que yo llegara.
C’était avant que j’arrive chez eux.
¡Todo eso para llegar a esto!
Tout cela pour en arriver là !
—Para llegar hasta ellos.
— Pour les atteindre.
—¿Puedes llegar hasta ella?
— Peux-tu l’atteindre ?
Me usaría para llegar a él.
Elle se servirait de moi pour l’atteindre.
Intenté llegar hasta vosotros».
J’ai essayé de vous atteindre…
—¿Llegar a Piliplok?
— Pour atteindre Piliplok ?
Debía llegar a ella.
Il devait l’atteindre.
Él no podía llegar hasta ella.
Il est incapable de l’atteindre.
—No consigo llegar a él.
— Je ne parviens pas à l’atteindre.
Era para llegar a la llave de la luz.
C’était pour atteindre le commutateur.
No podemos llegar hasta aquí.
Ici, nous ne pouvons pas t’atteindre.