Translation examples
Et j’avais tellement sommeil…
Y yo estaba muy dormida.
Les autres étaient en sommeil artificiel.
Los otros estaban dormidos;
— Le yen n’est pas en sommeil ?
—¿No estaba dormido el yen?
Tu n’as pas sommeil, non ?
¿No estarás dormido, verdad?
Elle avait feint le sommeil.
Había fingido estar dormida.
J’avais dormi d’un sommeil sans rêves.
Había dormido sin sueños.
Et déjà, il tombait de sommeil.
—Y se quedó dormido.
Il dormait d’un sommeil profond.
Estaba profundamente dormido.
Ou, donc, de manque de sommeil.
O no había dormido lo suficiente.
Les fleurs étaient entrées en sommeil.
Las flores se han dormido.
Où s’était-il perdu pendant son sommeil ?
¿Dónde había estado su yo durmiente?
C’était la maladie du sommeil ?
Como la bella durmiente… ¿Era la enfermedad del sueño?
- Le Glouton est en train de tomber en sommeil.
—El glotón ha entrado en fase durmiente.
Les dormeurs avaient été littéralement arrachés au sommeil.
Los durmientes habrían tenido un despertar literalmente electrizante.
Désolé d’avoir troublé le sommeil du juste.
Perdóname por despertarte, bella durmiente.
Il a dit que je ferais une tueuse en sommeil idéale.
Me dijo que sería la asesina durmiente perfecta.
Nul doute que pour tout dormeur, son sommeil est définitif.
No hay duda de que para cualquier durmiente su sueño es definitivo.
— « En sommeil » serait sans doute une expression plus adéquate, reprit-elle.
—Tal vez durmiente sea un término más adecuado.
Parce qu’il avait organisé sa vie en fonction du sommeil de ma tante.
Él había organizado su vida en torno a mi tía durmiente.
Tous ces gisements qui dorment, encore inviolés, lui ôtent le sommeil.
Todos esos yacimientos durmientes, aún inviolados, le quitan el sueño.