Translation for "soigneusement" to spanish

Soigneusement

• con cuidado
• cuidadosamente
• con atención
• esmeradamente

Translation examples

con cuidado

Ils avaient été soigneusement nettoyés.
Los habían limpiado con sumo cuidado.

Elle déchira soigneusement la page.
La arrancó con cuidado.

Elle m’examina soigneusement.
Ella me miró de arriba abajo con cuidado.

Il examina soigneusement le pistolet. « Oui. Fais attention.
La examinó con cuidado. —Sí. Ten cuidado.

Il avait tout planifié si soigneusement.
Lo había planeado con mucho cuidado.

Je choisis mes mots soigneusement.
Elegí las palabras con mucho cuidado.

Ils avaient soigneusement préparé leur sortie.
Habían planeado la excursión con todo cuidado.

Elle veillait soigneusement à ne pas m’effaroucher.
Tenía buen cuidado de no espantarme.

cuidadosamente

Mais cela, il le garda soigneusement pour lui.
Pero todo esto se lo guardó cuidadosamente para sí.

— Je l’ai soigneusement considérée.
—La he considerado cuidadosamente.

Tout ceci avait-il été soigneusement prévu ?
¿Lo tendría todo cuidadosamente planeado?

Je devais le nettoyer soigneusement.
Tenía que limpiarlo cuidadosamente.

Tout était soigneusement arrangé.
Todo fue cuidadosamente planeado.

Même cela est soigneusement étudié.
Incluso eso ha sido planeado cuidadosamente.

con atención

— Surveillez-la soigneusement, Keoki.
—Vigílala con atención, Keoki.

Jaidee l’étudie soigneusement.
Jaidee lo observa con atención.

Elle lut, lentement et soigneusement :
Leyó, despacio y con atención:

Drizzt l’observa soigneusement.
Drizzt estudió a Beniago con atención.

Il la lit très soigneusement.
Se la di, y él la leyó con gran atención.

J’examinai l’endroit soigneusement.
Observé con mucha atención el área susodicha.

Nora observait soigneusement son visage.
Nora miró su rostro con atención.

— Je n’avais pas lu mon contrat assez soigneusement.
—No leí mi contrato con la suficiente atención.

Dis-lui d’en étudier soigneusement le contenu.
Dile que estudie con atención el material.

esmeradamente

Que fais-je ? Je recopie tes notes, soigneusement, de tout mon cœur.
¿Qué hago yo? Pasar a limpio tus apuntes, esmeradamente, con toda mi alma.

Ce ne fut que lorsqu’il se fut soigneusement essuyé et après avoir passé ses doigts dans sa courte frange qu’il demanda :
Por fin, cuando se había secado esmeradamente y alisado el pelo corto con los dedos, preguntó:

Je repliai soigneusement la lettre tachée, remarquant au passage que mes mains tremblaient.
Doblé esmeradamente la carta manchada por la lluvia, notando apenas que me temblaban las manos.

En attendant, je fermai les rideaux et me débarrassai de mes vêtements, que je pendis soigneusement sur ma maigre allocation de cintres.
Eché las cortinas y me quité la ropa, que colgué esmeradamente en el magro surtido de perchas.

Il en revint cette fois-ci avec un masque en pierre massive, soigneusement polie, qu’il donna à frater Antony.
Esta vez volvió con una máscara de piedra esmeradamente pulida, que entregó al hermano Antony.

Guerd montre un placard mural dans lequel sont soigneusement rangées des piles de draps, de nappes, de rideaux et de couvertures.
Guerd señala un armario empotrado lleno de sábanas, manteles, cortinas y mantas esmeradamente apilados.

De vrais livres sur les étagères, soigneusement regroupés avec goût, entourés de poteries qui lui semblaient japonaises.
Libros de verdad en las estanterías, esmeradamente colocados en artísticos montoncitos intercalados con vasijas que a Maria le parecieron de aspecto japonés.

Quant au précieux trousseau soigneusement marqué à son chiffre que recelaient les tiroirs à l’anglaise de son placard, c’était Schalleen qui s’en chargeait à la perfection ;
Su ropa blanca, esmeradamente marcada, que contenían los cajones ingleses de su armario, era cuidada con verdadero mimo por Schallen;

aujourd’hui ?) Elayne lui avait appris l’effondrement final de ce mode de vie que les économistes et les sociologues avaient si soigneusement bâti.
¿ese día u otro día?) Elayne le había hablado del colapso definitivo de la forma de vida tan esmeradamente elaborado por los economistas y los sociólogos.