Similar context phrases
Translation examples
« Après vingt-quatre ans d’histoires de ce genre, tu ne me demanderas pas de tomber à la renverse, l’écume à la bouche, quand tu insinues que cette délicieuse vie, si propre, si respectable et si morale n’est pas tout ce qu’elle passe pour être, hein ?
Después de veinticuatro horas diarias de historias por el estilo, no pensarás que voy a desplomarme echando espuma por la boca cuando tú me insinúas que esta vida tan dulce, tan limpia, tan respetable, tan moral, no es todo lo deliciosa que dicen, ¿verdad?
Si Morales avait examiné le bateau de plus près, il aurait pu se rendre compte que tout cela n’était qu’une façade.
Si Morales hubiera observado el barco más detenidamente, quizá se habría dado cuenta de que todo era una fachada.
Oscar est quelque part dans la nature et si Morales ne lui a pas encore mis la main dessus, il y parviendra tôt ou tard.
Oscar está en alguna parte, y si Morales no ha dado todavía con él, no tardará en hacerlo.
Si Morales était tous ces Morales, il avait eu une vie très agitée, mais quelque chose ne collait pas, en plus des différences d’âge et des contradictions entre les photos, qui au bout du compte n’avaient pas tellement d’importance parce qu’en trente ans les gens changent.
Si Morales era esos Morales, había tenido una vida muy movida, pero algo no le cuadraba, a más de las diferencias de edad y contradicciones entre las dos fotos, que al fin y al cabo no eran importantes, porque en 30 años la gente cambia mucho.
Je me demande si Morales n’est pas passé chez Oscar pour retrouver le disque dur ou la clé et, pendant qu’il y était, s’il n’a pas laissé un pot d’Aqualine pour le faire suspecter.
Me pregunto si Morales entró allí para ver si encontraba este log, y ya que estaba dentro, dejó un tarro de Aqualine.
Il se laissa aller contre le mur de l’immeuble pour attendre que son souffle s’apaise. Il se dirigea vers l’entrée et s’arrêta en bas des marches, levant la tête pour voir si Morales le surveillait.
Se apoyó un momento en la pared de piedra para calmarse y recobrar el resuello, y luego fue hasta la entrada del edificio, bajó los escalones y miró hacia arriba para ver si Morales estaba allí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test