Translation examples
Sa dernière composition était un reggae : I shot the président, but I did not shoot the chef cuistot.
El último tema que había compuesto era un reggae: Dispara contra la junta, pero no mates al jefe de la cantina.
23e s’approche et shoote dans ce crâne décidément trop bavard.
23 se acerca y dispara contra aquel cráneo decididamente demasiado charlatán.
Le Shooter avait peut-être l’apparence d’un jouet de milliardaire, mais ils n’étaient pas prêts d’en venir à bout.
La Shooting Starr podía parecer un juguete de hombre rico, pero no la pondrían fuera de combate con unos pocos disparos.
– Il n’y a pas de Rainey – il… », commença Shooter, lorsqu’un coup de feu retentit sèchement dans l’air automnal.
—Aquí no hay ningún Rainey... —empezó a decir Shooter. Entonces, un disparo atravesó rápidamente el aire.
Je n’hallucinais pas quand j’ai abattu Pel. Je ne les ai pas tués, son équipe et lui, pour couvrir une bêtise quelconque que j’aurais commise alors que j’étais shooté.
No alucinaba cuando disparé a Pel y no lo maté junto con su equipo para tapar un error mío por culpa de las drogas.
Henry Smith réalise alors une superbe action en faveur des Hearts en contrant un shoot de Mennie qui est parvenu à transpercer un mur de joueurs.
Entonces Henry Smith efectúa una brillante parada, desviando un disparo de Mennie que atravesó la barrera.
Et il se prend soudain un shoot d’adrénaline en se rendant compte que la police pourrait choisir ce moment précis pour arriver, et l’interpeller pour agression grave.
Entonces, al darse cuenta de que la policía podría muy bien presentarse a tiempo para presenciar su brutal agresión, la adrenalina se le dispara.
Comme j’étais défoncé, la plupart du match m’est passé sous lnez, mais jme rappelle que les Hibs ont failli mettre un point à la toute fin : McBride qui file devant un Jambo pour faire une passe à Gordon « Jukebox » Durie, qui feinte un autre connard à maillot bordeaux et passe à Steve Cowan, dont le shoot du pied droit échappe au gardien de but, mais manque la cage.
Como estaba hecho polvo, no me enteré de la mayor parte del partido, pero recuerdo que, hacia el final, los Hibs casi marcan el gol de la victoria; McBride logró regatear a un Jambo y pasó el balón a Jukebox[72], que hizo lo propio con otro capullo granate y se lo centró a Steve Cowan, cuyo disparo con la derecha falló el blanco por un pelo cuando el portero estaba ya batido. El asaltacunas de Sick Boy también le había pegado al jaco, pero aun así se volvía completamente loco;
Long Shot n’est-il pas une expression de joueur ? »
«Tiro Largo» es una expresión relacionada con los juegos de azar, ¿no es así?
Il n’aurait pas dû la laisser embarquer sur le Long Shot.
No debía haber permitido que ella se embarcara en el «Tiro Largo».
Mais pas le plan d’un gamin de quatorze ans à moitié branque et shooté à la testostérone, tu sais, non, un plan réaliste.
No el plan medio cocinado de un chaval caliente de catorce años, sino uno realista.
– J’ai shooté sa gueule avec mon portable, je lui ai montré sa photo et celle de la fille, et je lui ai dit que s’il me pipeautait je balançais leurs deux tronches sur Facebook, avec son nom à lui, en disant qui était le vainqueur.
—Le saqué un primer plano con el móvil, le enseñé su foto y la de la chica y le dije que si me la jugaba iba a subir sus dos jetas a Facebook, con su nombre, desvelando quién había ganado.
Oiseau mou ne comprenait pas pourquoi tout le monde voulait fumer de l’héroïne et plus se shooter. « Maharaja, ici tout le monde joue les talibans », a-t-il dit à Nicolas, et il a souri.
Pichafloja no entendía por qué de pronto le había dado a todo el mundo por fumarse la heroína en lugar de chutársela y, cuando vio a Nicolas, le dijo: —Marajá, aquí están todos en plan talibán. —Y sonrió.
Après quelques pourparlers avec la tivi-prod et Enrique, décision fut tout de même prise de shooter rapidement une prise «agence», en plan-séquence, caméra à l’épaule, style «Dogma» (c’était l’hiver où tout ce qui était filmé à la «Vidéo gag» portait ce label intello danois).
Después de algunas negociaciones con la tv-prod y con Enrique, se ha tomado finalmente la decisión de rodar una rápida toma «agencia», en plano secuencia, cámara al hombro, al estilo Dogma (era el invierno en el que todo lo que se filmaba en plan vídeo doméstico llevaba el sello intelectual danés).
Et donc Teresa, Mercedes ou Silvia ou Patricia, ou quel qu’ait été son nom ce soir-là, se la jouait solo dans un bar de sportifs de Pigeon Forge dans le Tennessee, repoussant les avances de types musclés aux coupes de cheveux de militaires, tout en s’enfilant des shots de tequila, les yeux fixés sur un écran plat géant haute définition qui montrait les plus récents massacres commis dans des écoles.
De forma que Teresa o Mercedes o Silvia o Patrizia, o el nombre que fuera que usara aquella noche, estaba sentada sola en un bar de deportes de Pigeon Forge, Tennessee, rechazando los coqueteos de los hombres musculosos con peinados militares, bebiendo chupitos de tequila y contemplando las matanzas escolares más recientes en los televisores de pantalla plana y alta definición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test