Translation for "senior" to spanish

Senior

• mayor
• padre
• más antiguo
• estudiante de último año
• socio principal

Translation examples

mayor

Mon copain de chambre était Senior.
Mi compañero de cuarto, de los mayores.

C’était réservé aux Juniors et Seniors.
Reservada, para alumnos intermedios y mayores.

Les cigares ne sont pas bons pour les seniors.
Los cigarros no son buenos para la gente mayor.

Pour ce qui me concerne, j’ai travaillé presque essentiellement auprès de seniors.
Tengo a mi favor que la mayor parte de mi experiencia ha sido con ancianos.

— C’est plus tenable, ajouta Fred Jameson senior.
– Nadie las controla -añadió el Fred Jameson mayor.

Senior fera tout ce qui est en son pouvoir pour protéger Junior.
Los mayores harán cualquier cosa con tal de proteger a los pequeños.

Kurt Austin Senior était, en plus âgé, le portrait même de son fils.
Kurt Austin padre era la réplica mayor de su hijo.

Les neuf autres seniors de la colonie étaient tous sensiblement plus âgés que les nageurs.
Los otros nueve notables eran todos mayores que los nadadores.

Wren les classait sommairement en deux catégories : les « Juniors » et les « Seniors » ;
Wren los clasificaba secamente como «Liga Juvenil y Liga Mayor».

C’est la mode des pédés en ce moment », conclut Senior en agitant une main.
Ahora están de moda los maricones —concluyó el mayor agitando una mano.

padre

Landish Senior était-il aussi une taupe ?
¿Era Landish padre un topo, también?

Senior l’avait viré plusieurs fois.
Su padre lo había despedido varias veces.

Son père s’appelait Bob Beckett Senior.
Su padre se llamaba Bob Beckett.

D’accord, Karpov senior admire leur hypocrisie.
Sí, Karpov padre admira la hipocresía inglesa, de acuerdo.

Sartorius senior opina de la tête, son fils ne réagit pas.
Sartorius padre asintió, su hijo no reaccionó.

Ted Senior et Lindy sont toujours hors scène.
Ted padre y Lindy siempre estuvieron fuera del escenario.

— Vous connaissez certainement Bob Backus Senior. Le père.
—Es probable que conozcas a Bob Backus Sr., su padre.

C’est M. Flayner senior qui a obligé Cody à rompre.
Fue el señor Flayner, el padre de Cody, quien obligó a su hijo a cortar.

Le père, Edward Senior, n’a pas repris connaissance.
Su padre, que también se llamaba Edward, no llegó a recobrar el conocimiento en el hospital.

más antiguo

Joseph Kincaid, le partenaire senior du cabinet, avait donné congé à David pour le week-end.
Joseph Kincaid, el socio más antiguo de la firma, le dio a David el fin de semana libre.

— Le senior[23], répondit le milliardaire comme s’il était sûr que cette femme pâle et joufflue ne reconnaîtrait pas le nom.
–Al senador más antiguo -respondió el multimillonario, seguro de que esa mujer pálida y regordeta no conocería el nombre-.

Hanson Senior effleura un bouton sur l’une de ses béquilles et la tour se mit aussitôt en mouvement pour gagner les profondeurs labyrinthiennes de l’ancienne caverne à missiles M.X.
Hanson Sénior oprimió un botón de uno de sus bastones y con un sordo rumor la torre descendió hacia las profundidades del antiguo escondrijo de sus misiles.

« La Garenne » : appellation familière de la Gare Souterraine No 1, le terminal où la navette rapide privée de Lutt Hanson Senior vient prendre les passagers à destination de ses ateliers et bureaux souterrains, construits sur le site d’un ancien silo à missiles M.X.
UG1. Estación terminal subterránea del ferrocarril metropolitano particular de Lutt Hanson Senior, que utilizan los pasajeros que se dirigen al complejo de oficinas y talleres del magnate, construido bajo tierra en una antigua rampa de lanzamiento de Misiles MX.

Il avait dû commettre une erreur pour que Carole se tourne vers un autre homme… Tout avait commencé un an plus tôt, alors qu’elle et Simon étaient partis s’occuper d’un procès à Paris. Simon Saint James était associé senior dans le cabinet juridique où elle était employée.
Tenía que ser culpa de alguien, y últimamente le había dado por culparse a sí mismo. Probablemente hizo algo que indujo a Carole a fijarse en otro. Ella dijo que todo había empezado hacía más de un año, en París, mientras trabajaba con Simon en un caso. Simon St. James era el socio más antiguo de la firma de abogados.

Jimmy essaya de la convaincre qu’Ina et lui n’avaient pas signé le contrat entier, l’union sacrée, mi-ange-mi-bête, qu’ils avaient opté pour un mariage civil danse comprise, spécial country-style, dans le salon d’une « auberge-à-mariage », service rapide, de Reno, qu’ils s’étaient unis sur la musique de Hank Williams Senior et non sur des cantiques anciens ou modernes, devant non pas un autel mais à côté d’un « Poteau d’attache pour chevaux », qu’il n’y avait pas de prêtre pour officier, mais un homme coiffé d’un chapeau de cow-boy avec un six-coups à crosse de nacre posé sur la hanche, et qu’au moment où on les déclara mari et femme, un cow-boy de rodéo en pantalon de cuir, un foulard à pois autour du cou, avait sauté derrière eux en poussant un puissant « yahoo » et les avait attachés solidement avec un lasso en écrasant le bouquet de roses jaunes de la mariée contre sa poitrine.
Jimmy trató de decirle que Ina y él no habían firmado un contrato perfecto, santo, de azufre-y-miel, optando en cambio por el «Especial de Medianoche», unas nupcias-y-baile civiles al estilo country, en la sala de casorios rápidos Wed-Inn, en Reno, que se casaron con acompañamiento de música de Hank Williams Sr. y no de himnos ni antiguos ni modernos, y no de pie ante un altar sino junto a una «Estación de Enganche»; que no había oficiado un cura, sino un tipo con un sombrero de una capacidad de diez galones y con un par de revólveres de empuñadura de nácar cabalgándole las caderas, y que, en el momento en que fueron declarados marido y mujer, un vaquero de rodeo con zahones y un bandanna de lunares al cuello, se había levantado a sus espaldas, con un ¡yajuu! poderoso, y los había enlazado apretadamente con su lazo, aplastando el ramo nupcial de rosas amarillas contra el pecho de Ina.

estudiante de último año

Dans la cuisine, quelques seniors se sont regroupés autour de Harvey Silverman qui engloutit une pyramide de petits verres.
En la cocina unos estudiantes de último año tienen rodeado a Harvey Silverman, que está bebiéndose una pirámide de chupitos.

socio principal

Me Olga Christodoulakis, associée senior chez Vrachasi, était une brune assez forte, la quarantaine, au joli visage et à l’attitude aussi énergique que son écriture.
Olga Christodoulakis, doctora en Derecho, y una de las socias principales de Vrachasi, era una morena alta de cuarenta y tantos, con una cara bonita y una actitud tan enérgica como su caligrafía.

Son interlocuteur décrivit les photos, et promit qu’elles seraient sur le bureau de l’associé senior du cabinet le lundi suivant si Cheswick ne fournissait pas une forte somme à cinq chiffres d’ici la fin de la semaine.
Su interlocutor describía en ella las fotos y le prometía que aparecerían sobre la mesa del socio principal del bufete el lunes siguiente si Cheswick no soltaba una elevada suma de dinero a finales de semana.