Translation for "se transférer" to spanish
- transferir
- transferencia
- de transferencia
- traslado
- trasladar
Similar context phrases
Translation examples
– Ce n'est pas compliqué de transférer l'acte.
—No hay ninguna dificultad en transferir la escritura.
Tu parles, et je te fais transférer dans une cellule protégée.
Habla y te haré transferir a una celda custodiada.
— Tu as trouvé le moyen de transférer ton animus à une machine ?
–¿Encontraste un medio de transferir tu animus a una máquina?
Tu peux te faire transférer depuis Finch.
Puedes transferir a Medicina los créditos que tienes en Finch.
— L’élan imprimé à ta pièce sera préservé et transféré au Memphis.
—La moneda mantendrá su velocidad. Y se la transferirá al Memphis.
À quoi bon transférer les fichiers sur son nouveau poste ?
¿De qué serviría transferir los ficheros a su nuevo ordenador?
Denise, voulez-vous transférer les archives à cet agent, je vous prie ?
Denise, ¿tendrá la amabilidad de transferir nuestro registro a este agente?
Sans codes, les fonds ne seront pas transférés en Suisse.
Sin los códigos no hay transferencia de dinero a Suiza.
— Comment veux-tu transférer une telle somme sans attirer l’attention ?
—¿Una transferencia de tanto dinero no llamará la atención?
Il ne retrouva une adresse que lorsqu’il eut réussi à se faire transférer au MIT…
Sólo después de que se confirmara su transferencia al MIT se tiene una dirección de él...
Figurez-vous qu’il exige que les données soient transférées sur un support physique.
Me dice que quiere intentar una transferencia de datos a un disco duro.
— L'argent a été transféré sur son compte à partir d'une banque des îles Anglo-Normandes.
– Recibió una transferencia desde un banco de las islas Anglonormandas de Inglaterra.
Il en a profité pour transférer l'argent avec l'intention de t'en parler plus tard.
Hizo la transferencia cuando recogió el dinero y decidió decírtelo después.
Pourquoi – demanda-t-elle – ne pas s’arranger pour l’y faire transférer ?
–¿Por qué no -preguntaba- solicitar su traslado?
Il est possible que les morts soient transférés autre part.
Es posible que sigan habiendo traslados en otros lugares.
Je me suis transféré exprès ici, pour savourer seul mon bonheur avec elle.
Me trasladé aquí, para recrearme solo con ella.
— Pour ça, oui. Ce que vous vous demandez, c'est pourquoi j'ai été transféré.
—Sí, claro. ¿Quieres saber por qué pedí el traslado?
Et comme il en a été privé, c’est sur toi qu’il a transféré toute sa haine.
Y como se quedó sin ello, trasladó a ti su odio.
Le siège du gouvernement s’est transféré à Vichy. Ça ne me surprend pas.
La sede del gobierno se trasladó a Vichy. No me sorprende.
— Mon père a été transféré en Californie du Nord par sa société.
—La firma de mi padre lo trasladó al norte de California.
Avec le temps, je pourrai peut-être me faire transférer.
A su debido tiempo, quizá consiga un traslado.
Elles attendant en orbite d’être transférées dans vos vaisseaux.
Esperan en órbita para trasladar vuestras naves.
En général, on s’en sert pour transférer un pouvoir d’un lieu à un autre.
Por lo general se emplean para trasladar poder.
Et d’ailleurs, il est fortement question de transférer les natalis côté sol.
Y se habla de trasladar los Natali al suelo.
Et j’ai pu finalement faire transférer Larren au centre-ville.
Conseguí trasladar a Larren al centro.
« Ça veut dire transférer », chuchota quelqu’un.
—Significa «trasladar» —dijo alguien en un susurro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test