Translation for "se sont battus sur" to spanish

Se sont battus sur

• disputada
• peleado por

Translation examples

disputada

Je me souvenais vaguement d’une phase intermédiaire, une phase où l’espoir et le désespoir s’était battus pour lui, et où il était venu me demander de l’aide.
Recordé vagamente un período intermedio en que la esperanza y la desesperación se lo habían disputado y en que había acudido a mí en busca de ayuda.

Ringil avait écouté des soldats qui répétaient les mêmes histoires autour des feux de camp de tous les territoires disputés où il s’était battu après la guerre contre les Écailleux.
Ringil se había sentado y escuchado a soldados repetirlo alrededor de fogatas de campamento en cada pedazo de territorio disputado en el que había luchado después de que terminara la guerra con el Pueblo Escamoso.

« Eh bien ! Hier soir on s’est battu comme des lions au bridge, dit-il. Je viens de croiser madame Plaistow. Après notre départ elle s’est attardée chez madame Poppit pour faire un brin de causette.
—Bueno, bueno… menuda partida tan disputada que tuvimos ayer. Precisamente me acabo de encontrar con la señora Plaistow, que se quedó un poco a charlar en casa de las Poppit después de que nosotros nos marcháramos.

Plus tôt ce soir-là au bord d’une piscine de Bel Air elle avait demandé si elle pouvait emprunter une voiture… et plusieurs hommes s’étaient battus pour lui offrir leurs clés, et elle avait couru pieds nus et disparu.
Poco antes, en una fiesta celebrada alrededor de una piscina de Bel Air, había pedido prestado un coche, varios hombres se habían disputado el honor de entregarle sus llaves y finalmente había salido corriendo, descalza.

peleado por

— Nous ne nous sommes pas battus.
—No nos hemos peleado.

Il s’est battu avec eux.
Ha peleado contra ellos.

— Vous êtes-vous battu avec lui ?
– ¿Te has peleado con él?

Pourquoi ne s’était-elle pas battue ?
¿Por qué no había peleado?

– Avec qui tu t’es battu ?
-¿Con quién te has peleado?

Les deux garçons s’étaient-ils battus ?
¿Se habrían peleado?

— Vous vous êtes battus avec cet homme ?
—¿Os habéis peleado con este hombre?

Et elle s’est battue contre eux.
Y ha peleado contra los demás.

Alors nous nous sommes battus.
De manera que hemos peleado.

– Tu ne t’es pas battu avec Victor ?
—¿No te has peleado con Victor?