Translation for "se quereller sur" to spanish

Se quereller sur

• disputa por
• reñir por

Translation examples

disputa por

Une querelle entre nous ? Ma famille ?
¿Una disputa entre nosotros? ¿Mi familia?

La querelle s’arrêta du coup.
La disputa se interrumpió.

– Ce n’était pas une querelle : c’était une discussion.
—No fue una disputa sino una discusión.

Probablement une querelle de butin.
Una disputa por el botín, supongo.

Ensuite, nous avons eu des querelles de préséance.
Nuestras disputas posteriores fueron sobre precedencia.

— Une âpre querelle les oppose.
—Se han trenzado en una difícil disputa.

— C’est plutôt une querelle personnelle.
Es más bien una disputa personal.

Une querelle vous oppose au Premier des Mages, et ma querelle contre l’Union vous sert d’intermédiaire. Je brûle ?
Mantienes una disputa con el Primero de los Magos y ambos os estáis aprovechando de mi disputa con la Unión para pelear entre vosotros.

Nous n’avons pas le temps de nous livrer à des querelles interfamiliales.
No tenemos tiempo para disputas familiares.

Mais ils se prirent entre eux de violentes querelles.
Pero brotaron encarnizadas disputas.

reñir por

Jon et moi avons commencé à nous quereller.
Jon y yo hemos empezado a reñir.

— Ce n’est pas la peine de nous quereller là-dessus. Continuez.
—Bueno, no hemos de reñir por eso. Continúe.

Je suis prompt à me quereller, mais aussi prompt à pardonner.
Soy rápido para reñir y rápido para perdonar.

— Allons-nous nous quereller au sujet des hommes et des femmes ?
—¿Vamos a reñir tú y yo por todo eso de los hombres y las mujeres?

je pourrais te quereller d'avoir eu un secret pour moi ;
¡Podría reñir contigo por haber tenido secretos para mí!

Nous devons faire autre chose que nous quereller, de grâce !
¡Tenemos que hacer urgentemente algo en lugar de reñir!

jour et nuit, il les entendait se parler et se quereller.
a todas horas les oía hablar y reñir.

— Henry, vous ne devez rien dire de plus, ou nous allons nous quereller !
—Henry, o no dices una palabra más o terminaremos por reñir.

Il est trop tard pour nous quereller maintenant, Bedford, dit-il.
—Ya es demasiado tarde para reñir, Bedford —me dijo después.

Mais ils tendent à se quereller à propos de politique ou de loi, voire pour des affaires de cœur.
Pero tienden a reñir por temas políticos o legales.