Translation for "reñir por" to french

Reñir por

• querelle pour
• quereller pour

Translation examples

querelle pour

Jon y yo hemos empezado a reñir.
Jon et moi avons commencé à nous quereller.

—Bueno, no hemos de reñir por eso. Continúe.
— Ce n’est pas la peine de nous quereller là-dessus. Continuez.

Soy rápido para reñir y rápido para perdonar.
Je suis prompt à me quereller, mais aussi prompt à pardonner.

—¿Vamos a reñir tú y yo por todo eso de los hombres y las mujeres?
— Allons-nous nous quereller au sujet des hommes et des femmes ?

¡Podría reñir contigo por haber tenido secretos para mí!
je pourrais te quereller d'avoir eu un secret pour moi ;

¡Tenemos que hacer urgentemente algo en lugar de reñir!
Nous devons faire autre chose que nous quereller, de grâce !

a todas horas les oía hablar y reñir.
jour et nuit, il les entendait se parler et se quereller.

—Henry, o no dices una palabra más o terminaremos por reñir.
— Henry, vous ne devez rien dire de plus, ou nous allons nous quereller !

—Ya es demasiado tarde para reñir, Bedford —me dijo después.
Il est trop tard pour nous quereller maintenant, Bedford, dit-il.

Pero tienden a reñir por temas políticos o legales.
Mais ils tendent à se quereller à propos de politique ou de loi, voire pour des affaires de cœur.