Translation for "se pencher sur" to spanish

Se pencher sur

• apoyarse en

Translation examples

apoyarse en

Il s’était penché sur le lit et s’appuyait au mur d’une main.
Se inclinó sobre la cama, y puso la mano en la pared para apoyarse.

— Non, répondit-il. Il sortit sur le balcon pour se pencher au-dessus de la rambarde.
–No -respondió el cónsul, y salió para apoyarse en la baranda del balcón.

Il s’est penché sur ma chaise, sa main glissant sur mes épaules pour s’arrêter sur le dossier du siège.
Se inclinó sobre mi silla y me pasó una mano por los hombros para apoyarse en el respaldo.

D’après Miss Max et le régisseur, s’était approchée du bureau et s’était penchée dessus.
La señorita Max y el regidor la vieron cruzar hacia el escritorio y apoyarse en él.

Martin eut juste le temps de se pencher davantage sur sa canne et d'adopter l'allure d'un vieillard.
Martin sólo tuvo tiempo de apoyarse en el bastón que llevaba y adoptar la postura de un anciano.

Mikael nota qu’il avait manifestement du mal à se pencher, et qu’il fut obligé de prendre appui sur le rayon pour se redresser.
Mikael advirtió que al viejo le costaba agacharse, por lo que tuvo que apoyarse en la librería cuando se volvió a incorporar.

Elle ne pouvait pas s’allonger dans le fauteuil, ni retirer ses pantoufles, ni même se pencher, se baisser ou s’étendre.
No podía sentarse en la butaca, ni dejar caer sus zapatillas, ni inclinarse, ni apoyarse, ni tumbarse.

Peu après, elle était penchée, parlant au journaliste myope, quand une force invisible l’obligea à s’agenouiller, à se taire, à s’appuyer sur lui.
Poco después, estaba inclinada, hablando al periodista miope, cuando una fuerza invisible la obligó a arrodillarse, a callarse, a apoyarse en él.

À leur dégaine, un passant aurait pu les prendre pour des artistes : penchés autour d’une table de bistrot à discuter avec des airs de conspirateurs.
Cualquier transeúnte los habría tomado por artistas debido a su aspecto y su manera de apoyarse sobre la mesa para hablar en susurros intensos.