Translation for "se laisser distraire" to spanish

Se laisser distraire

• distraerse
• estar distraído

Translation examples

distraerse

Mais il ne devait pas se laisser distraire.
En fin, no había que distraerse.

Elle surprit mon regard, mais sans se laisser distraire.
Me pescó mirándola pero no quería distraerse.

Il était difficile de ne pas se laisser distraire, dans ce jardin clos.
Era difícil no distraerse en el jardín oculto.

Ne pas se laisser distraire par Jenny – pas ici à Santaroga.
No debía distraerse pensando en Jenny: no aquí en Santaroga.

Dans cet état, il était facile de se laisser distraire et d’errer dans ses songes.
En ese estado era fácil distraerse, perderse en regiones oníricas.

pas question d’avoir les idées confuses et de se laisser distraire trop facilement.
uno no podía tener la mente embotada ni distraerse con facilidad.

Mais il ne faut pas qu’elle se laisse distraire. C’est comme si Albertico l’appelait d’urgence.
Pero ella no debe distraerse: siente como si Albertico la hubiera llamado con apremio.

– Il avait la truffe collée au sol, sans se laisser distraire pour respirer d’autres choses, sans s’arrêter ?
—¿Llevaba la nariz pegada al suelo, sin distraerse para oler otras cosas, sin detenerse?

Une Eurydice qui ne peut se laisser distraire, qui ne veut pas cesser un seul instant de regarder son Orphée.
Una Eurídice que no puede distraerse, que no quiere siquiera sea por un instante desviar su mirada de Orfeo.

M. Watanabe doit lutter pour ne pas se laisser distraire par cet autre paysage qui défile au-dessus de sa tête.
El señor Watanabe tiene que hacer esfuerzos para no distraerse con ese otro paisaje que circula por encima de su cabeza.