Translation for "se faire respecter" to spanish

Se faire respecter

• hacer cumplir
• aplicar
• imponer
• ejecutar
• hacer valer

Translation examples

hacer cumplir

Je suis ici pour faire respecter la loi !
¡Yo estoy aquí para hacer cumplir la ley!

Peut-il faire respecter ses ordres ?
¿Puede hacer cumplir sus órdenes?

Son devoir était de faire respecter la loi, pas de l’arranger à sa convenance !
¡Maldita sea, su misión era hacer cumplir la ley, no arreglarla para que se ajustara a ella!

Derrière la porte, il y a des gardes chargés de faire respecter cet ordre. – C’est invraisemblable !
Hay guardias fuera para hacer cumplir la orden. —¡Es increíble!

— Tu réalises que je suis censé faire respecter l’ordre et la loi, ici ?
—Se supone que soy el encargado de mantener el orden y hacer cumplir la ley en este lugar.

S’ils n’avaient pas l’intention de faire respecter la loi, de quel droit portaient-ils cet uniforme ?
Si no pensaban hacer cumplir la ley, ¿qué derecho tenían a llevar aquel uniforme?

En d’autres termes : Han Solo était là pour faire respecter les règles.
Han estaba a cargo de hacer cumplir las reglas, y también se encargaba de su compañía de fletes mientras viajaba;

— N’essaie pas de récrire les lois, Harry, on a assez de mal à faire respecter celles que nous avons.
—No trates de corregir las leyes, Harry. Bastante trabajo tenemos ya con hacer cumplir las que tenemos.

Les Sephirii étaient des soldats chargés de faire respecter les lois originelles de l'univers.
Los sefirot eran los guardianes y consortes de los dioses primigenios, soldados que se encargaban de hacer cumplir las leyes originales del universo.

— S’il arrive quoi que ce soit à ces pisteurs, les nationaux interviendront pour faire respecter le Traité des Esclaves en fuite.
–Si algo les sucede a estos Rastreadores, los nacionales intervendrán para hacer cumplir el Tratado de Esclavos Fugitivos.

hacer valer

L’armée est là pour ça, mon ami, pour faire respecter la loi.
Para eso está el ejército, amigo Carías, para hacer valer la ley.

Vous avez jusqu’à l’ouverture des tribunaux demain matin pour faire respecter nos droits légaux.
Dispones de tiempo para hacer valer nuestros derechos legales hasta que los juzgados abran mañana.