Translation for "se dérobe" to spanish

Se dérobe

• rehuir
• a rehuir

Translation examples

rehuir

— Je ne cherche pas à me dérober à quoi que ce soit, dit-elle.
—No intento rehuir nada —dijo ella—.

— Je ne t’ai encore jamais vue te dérober à une bataille.
—Aún no te he visto rehuir una pelea.

Mais ne croyez pas vous dérober ainsi à l’expression de ma gratitude profonde, mon...
Pero no me disuadirá con eso para rehuir la expresión de mi más profundo agradecimiento, de mi… —Estaba al borde ahora;

Ils avaient conçu Henrik ensemble, il ne pouvait pas se dérober.
Henrik era una creación de ambos y una responsabilidad que su ex marido no podía rehuir.

On ne veut nullement se dérober au fait qu’on a été mis au monde avec le devoir d’admirer cela ;
No sé quiere rehuir la obligación innata de admirarla;

J’admets volontiers que je mérite un châtiment de vos mains, et je ne me dérobe pas au poids de leur justice.
Confieso libremente que merezco un castigo a vuestras manos y no rehuiré el peso de su justicia.

mais aussi une épreuve à laquelle, aimante comme elle l’était, elle ne pouvait se dérober.
Era también una prueba de que ella, pese a tener un carácter dulce y apacible, sabía que no debía rehuir.

Après tout ce qu’il avait fait, c’était une responsabilité devant laquelle il ne pouvait pas se dérober – pas même, sans doute, pour Vella.
Después de todo lo que había hecho, era una responsabilidad que no podía rehuir, tal vez ni siquiera por Vella.

Il considérait comme aussi coupable de risquer inutilement la mort que de se dérober au danger en cas de besoin ;
Ponerse en peligro de muerte inútilmente lo consideraba tan censurable como rehuir el peligro en época de necesidad;

Marcia avait tort de A jusqu’à Z : il n’y avait pas façon plus détestable de se dérober aux responsabilités de sa fonction que de filer la rejoindre dans les Pocono Mountains.
Marcia se equivocaba de medio a medio: no habría manera más execrable de rehuir las responsabilidades de su tarea que esfumarse para ir a reunirse con ella en las montañas Poconos.