Translation for "se colleter" to spanish

Se colleter

• lidiar
• luchar
• a garfio

Translation examples

lidiar

Olive retourna à sa chaise, encore toute secouée d’avoir dû se colleter Annabelle.
Olive regresó a su silla, alterada por el esfuerzo de lidiar con la niña.

Elle a laissé Sadeq se colleter avec la mécanique têtue de la législation en vigueur – conçue tout exprès pour faire du moindre litige commercial un vrai sac de nœuds – tandis qu’elle traîne Pierre en visite diplomatique vers une autre colonie jovienne, la République de la Crèche.
Dejó a Sadeq encargado de lidiar con la engorrosa mecánica de su ordenamiento jurídico (diseñado especialmente para hacer que los litigios entre empresas fueran un coñazo) mientras ella se lleva a rastras a Pierre de visita diplomática a otra colonia joviana, la República Guardería.

luchar

Tôt ou tard, il faut lui faire face et se colleter avec lui, corps à corps.
Tarde o temprano tienes que enfrentarlo y luchar con él, mano a mano.

Les empiristes devaient se colleter à des instruments de mesure et, plus ennuyeux encore, à des ingénieurs.
Los empíricos tenían que luchar con instrumentos y, peor aún, con ingenieros.

Il peut être plus facile de se colleter avec des tueurs yakusas que de dialoguer avec un petit garçon.
Luchar contra asesinos de la yakuza era más fácil que hablar con niños.

Il voulait s’approcher de Peter, le saisir au collet, le jeter par terre et l’étouffer jusqu’à ce qu’il perde connaissance.
Tenia la intención de luchar con Peter cuerpo a cuerpo, tirarlo al suelo, echársele encima y luego estrangularlo hasta que quedara inconsciente.

Faute de cible immédiate, d’oiseau noir avec lequel se colleter ou d’autre chose pour occuper son attention, il prit soudain conscience de sa fatigue.
Sin un objetivo inmediato, un pájaro negro contra el que luchar ni ninguna otra cosa que ocupara su atención, de pronto cobró conciencia de lo cansado que estaba.

Il se soucie de ne pas se colleter avec un homme nu, il se soucie de ne pas mettre de sang sur son nouvel uniforme, il se soucie de faire bonne figure devant l’agent.
Se preocupa por luchar con un hombre desnudo, se preocupa por la posibilidad de que se manche de sangre el uniforme nuevo, se preocupa por ofrecer una brillante actuación ante el policía.

J’en ai descendu au moins cinquante de ces abjects desperados de tire-bogues de voleurs de concessions avant de brûler toutes mes munitions, l’a fallu que j’me collette à mains nues avec les derniers d’entre eux ;
Me debo haber cargao a cincuenta de esos cobardes forajidos de tres al cuarto, ladrones de concesiones, antes de agotar las municiones y tener que luchar a mano limpia con los últimos que quedaban;

— En réalité – Donnell cherchait à exploiter de son mieux le manque de sommeil d’Edman – en réalité, j’en ai eu un juste quand vous êtes entré, mais c’était différent… (Il feignit de se colleter avec un concept difficile.) — Comment ça ?
—En realidad —Donnell pensó en la mejor forma de explotar la falta de sueño de Edman—, en realidad tuve uno justo en el momento en que entró usted; pero fue diferente… —Fingió luchar con un concepto difícil. —¿Cómo?

— D’où me vint l’audace nécessaire pour me colleter avec un homme qui, quarante-huit heures auparavant, pouvait, d’un seul mot, me faire trembler comme une feuille dans la tempête, je n’en sais rien ;
—«No sé de dónde llegó el audaz espíritu necesario para luchar con un hombre que cuarenta y ocho horas antes podía, con la menor palabra, haberme hecho temblar como una hoja en medio de una tormenta;

Son crachat alla donc s’écraser dans la poussière aux pieds du pisteur. Le pisteur aux cheveux bruns semblait prêt à lui flanquer un coup de poing, et Alvin n’aurait vu aucun inconvénient à se colleter avec lui et peut-être à lui racler la figure par terre une ou deux minutes.
El escupitajo terminó desparramado sobre la tierra, a los pies del Rastreador. El de cabello negro pareció dispuesto a darle un puñetazo. A Alvin no le habría molestado luchar con él. En dos minutos le habría hecho morder el polvo.